» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 皇家骑士团 -> 皇骑1汉化计划

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

本页主题: 皇骑1汉化计划

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

无花泥 级别: 注册会员 编号: 33362 精华: 0 发帖: 19 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 23887 HHB 注册时间:2005-03-01 最后登陆:2005-06-15

皇骑1汉化计划 那位达人能把ob的全剧情都翻译呢 [楼 主] | Posted:2005-03-02 09:35| 顶端

千里孤坟 级别: 论坛技术 编号: 71 精华: 55 发帖: 15654 威望: 44 点 配偶: 桂木弥生 火 花 币: 89378 HHB 注册时间:2002-11-27 最后登陆:2024-11-18

这不是容易的事。先问一个问题：技术上有没有障碍？ [1 楼] | Posted:2005-03-02 19:48| 顶端

无花泥 级别: 注册会员 编号: 33362 精华: 0 发帖: 19 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 23887 HHB 注册时间:2005-03-01 最后登陆:2005-06-15

技术问题当然有,主要就是字库扩容和字库建模的问题 我已经汉化了菜单指令,在ez和emucn上可以下测试补丁 http://bbs.emucn.net/viewFile.asp?Boardid=3&ID=69936 汉化的进度可以到我的博客上看 http://riji.163.com/weblog/page/nfemuboy [2 楼] | Posted:2005-03-03 08:55| 顶端

千里孤坟 级别: 论坛技术 编号: 71 精华: 55 发帖: 15654 威望: 44 点 配偶: 桂木弥生 火 花 币: 89378 HHB 注册时间:2002-11-27 最后登陆:2024-11-18

一种选择是用日文原版的文本来做，但翻译确实是比较难解决的事。还有一种选择是导出美版文本，用英文译文归入日版ROM。楼主不妨考虑一下，毕竟这样的话在翻译上可以减少很多麻烦，也许自己也能帮上忙。 [3 楼] | Posted:2005-03-03 14:17| 顶端

无花泥 级别: 注册会员 编号: 33362 精华: 0 发帖: 19 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 23887 HHB 注册时间:2005-03-01 最后登陆:2005-06-15

由英文版对照日文版来翻译不是不可以，但是火花这里没有 好的日文翻译吗？to又是谁译的呢？ [4 楼] | Posted:2005-03-03 14:26| 顶端

千里孤坟 级别: 论坛技术 编号: 71 精华: 55 发帖: 15654 威望: 44 点 配偶: 桂木弥生 火 花 币: 89378 HHB 注册时间:2002-11-27 最后登陆:2024-11-18

http://romhacker.chinaemu.cn/ipb/index.php?showtopic=378 进行中的汉化版是这位译的。 主页上的大半都是基于美版，除3N是前版主十字军根据日文来翻的。 由英文版对照日文版来翻译不是不可以，但是火花这里没有 指什么没有？ [5 楼] | Posted:2005-03-03 14:35| 顶端

无花泥 级别: 注册会员 编号: 33362 精华: 0 发帖: 19 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 23887 HHB 注册时间:2005-03-01 最后登陆:2005-06-15

我指的是有没有 好的日文翻译 [6 楼] | Posted:2005-03-03 15:54| 顶端

千里孤坟 级别: 论坛技术 编号: 71 精华: 55 发帖: 15654 威望: 44 点 配偶: 桂木弥生 火 花 币: 89378 HHB 注册时间:2002-11-27 最后登陆:2024-11-18

在全局上说，日文好的注册会员，包括管理层在内都有相当数量。但这里不是热门游戏的专题，一直缺乏熟悉日语的成员。所以前面考虑到用英文译本的途径。 [7 楼] | Posted:2005-03-03 20:00| 顶端

无花泥 级别: 注册会员 编号: 33362 精华: 0 发帖: 19 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 23887 HHB 注册时间:2005-03-01 最后登陆:2005-06-15

个人比较倾向直接由日文翻中文，而且就算用英文版也是 要对应日文版进行编译的。这里有技术问题。 斑竹能不能联系一些有能力又对ob感兴趣的会员，看他们有没有兴趣？ 或者在这里搞个招募贴，看看有什么能人？ 其实现阶段我只要求会一点日文，文字操作能力不错的就行了 [8 楼] | Posted:2005-03-04 09:41| 顶端

千里孤坟 级别: 论坛技术 编号: 71 精华: 55 发帖: 15654 威望: 44 点 配偶: 桂木弥生 火 花 币: 89378 HHB 注册时间:2002-11-27 最后登陆:2024-11-18

奴家会尽量帮忙，建议您也在自己较熟悉的论坛试着寻找一下。但这之前自己希望能先确认一下您对这个项目的自信度和决心，这么问并非出于不信任，而是有必要给予翻译志愿者（若有）的一个心理保证。 [9 楼] | Posted:2005-03-04 22:43| 顶端

little 级别: 火花会员 编号: 20587 精华: 0 发帖: 10604 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 14006 HHB 组织纹章： 所属组织： Vatasyayana 组织头衔： 听香水榭姬 注册时间:2004-07-05 最后登陆:2012-01-23

偶看到主页上皇1的完整攻略好象还没出来,偶这次正好也想玩玩这个游戏，不知道能不能提供点帮助，比如数值什么的， 想听就点击这里吧 现在已经不流行看电视了 [10 楼] | Posted:2005-03-04 23:05| 顶端

notus 小天位骑士 级别: 火花会员 编号: 16105 精华: 0 发帖: 101 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 34184 HHB 注册时间:2004-04-02 最后登陆:2017-10-13

大家一起努力先把to汉化出来怎么样？ This is not the darkness I was designed for. [11 楼] | Posted:2005-03-11 08:22| 顶端

dalaohu 级别: 注册会员 编号: 33278 精华: 0 发帖: 1 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 23867 HHB 注册时间:2005-02-27 最后登陆:2005-09-03

抱歉，我不懂日文，不过有译文的话，到是可以帮忙润色 [12 楼] | Posted:2005-03-11 14:12| 顶端

	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 皇家骑士团

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us