» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 外语学园 -> 快来帮个忙

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

本页主题: 快来帮个忙

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

daos 级别: 火花会员 编号: 33328 精华: 0 发帖: 438 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 2097 HHB 注册时间:2005-02-28 最后登陆:2007-01-12

快来帮个忙 もつれてゆく あの日を想う　风に抱かれて そんなトコ触っちゃ... 以上3句怎么翻译比较好? [楼 主] | Posted:2005-04-02 20:01| 顶端

灰羽 级别: 火花会员 编号: 24559 精华: 0 发帖: 6467 威望: 0 点 配偶: 寒寒 火 花 币: 8255 HHB 组织纹章： 所属组织： 天枪之轨迹联盟 组织头衔： 长翅膀的会长 注册时间:2004-09-25 最后登陆:2018-06-23

1。不听使唤了~~~ 2。曾经被记忆的风环抱~~~~~ 3。那样碰一下~~~~ 以上笨鸟翻译。。。 [1 楼] | Posted:2005-04-02 20:48| 顶端

daos 级别: 火花会员 编号: 33328 精华: 0 发帖: 438 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 2097 HHB 注册时间:2005-02-28 最后登陆:2007-01-12

差强人意啊~有没有更好的,能翻出点内涵来吗? [2 楼] | Posted:2005-04-02 22:44| 顶端

孤独的浪人 ジョーイきゅん 级别: 超级版主 编号: 11058 精华: 14 发帖: 13329 威望: 25 点 配偶: S·G·M 火 花 币: 4521 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 军神 注册时间:2003-08-13 最后登陆:2024-04-12

1：将……也带走 2：回想那一天，被风所怀抱 原句应该是：あの日を想う 風に抱かれて 3：不要碰那里 前两句不是不全就是有错误，怪不得怎么看怎么怪。最后一句是幻想传说里的名句 二期はよー！ [3 楼] | Posted:2005-04-02 22:58| 顶端

黑佣兵 级别: 火花会员 编号: 32244 精华: 0 发帖: 1547 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 29164 HHB 组织纹章： 所属组织： 天枪之轨迹联盟 组织头衔： 暗黑骑士 注册时间:2005-02-06 最后登陆:2021-12-11

超级内涵了 [4 楼] | Posted:2005-04-03 18:02| 顶端

daos 级别: 火花会员 编号: 33328 精华: 0 发帖: 438 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 2097 HHB 注册时间:2005-02-28 最后登陆:2007-01-12

厉害!前两句是歌词,我只提供了译不过去的部分,既然这样的话,帮忙帮到底,谢谢了~ [5 楼] | Posted:2005-04-03 20:00| 顶端

daos 级别: 火花会员 编号: 33328 精华: 0 发帖: 438 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 2097 HHB 注册时间:2005-02-28 最后登陆:2007-01-12

何度も愿ったよ うつむいたままささやいた言叶 悲しく缲り返す 激しい雨に仆の弱い心は强く打たれ すべての罪を流してほしかった 期待と不安が降り注ぐこの街で 仆は道を探して君は隣で地図を见てくれてたね やわらかな时を 感じながら歩けるような恋だった そして朝日が差す顷仆の腕の中眠る君の优しい 幻を见ていたい 心の奥で とわに辉け君との日々は あゆのままの仆だった 译完了好交差,达人快上~谢啦 [6 楼] | Posted:2005-04-03 20:02| 顶端

倉内安奈 级别: 火花会员 编号: 34712 精华: 0 发帖: 233 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 2015 HHB 组织纹章： 所属组织： Vatasyayana 组织头衔： 城内首富 注册时间:2005-04-02 最后登陆:2012-04-14

祈愿了好几次了 垂头低语时所说的话 重复着悲伤 暴雨冲击着我脆弱的心灵 只想让一切罪恶那样流去 在充斥着期待与不安的这条街上 我寻找着道路而你则在我身边帮我看着地图 一边感受着时间的温柔一边一起行走，这样的恋情 之后 日出时躺在我怀里的你的温柔 在内心深处 一直都想看到这样的幻影 永远闪耀 每一天都和你在一起的 这样下去的我 [7 楼] | Posted:2005-04-04 13:08| 顶端

daos 级别: 火花会员 编号: 33328 精华: 0 发帖: 438 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 2097 HHB 注册时间:2005-02-28 最后登陆:2007-01-12

很理想，谢谢了~敬上三跪九叩大礼~ [8 楼] | Posted:2005-04-04 13:42| 顶端

MadScientist 级别: 火花会员 编号: 129397 精华: 0 发帖: 838 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 838 HHB 注册时间:2019-02-20 最后登陆:2019-06-24

Re: 快来帮个忙 1：将……也带走 2：回想那一天，被风所怀抱 原句应该是：あの日を想う 風に抱かれて 3：不要碰那里 前两句不是不全就是有错误，怪不得怎么看怎么怪。最后一句是幻想传说里的名句 ---------------- DaXiv 电影: https://daxiv.com MuXiv 音乐: https://muxiv.com NoXiv 小说: https://noxiv.com [9 楼] | Posted:2019-02-20 10:30| 顶端

	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 外语学园

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us