» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 火炎之纹章 -> 烈火之剑第二号男主角为什么不姓海

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

本页主题: 烈火之剑第二号男主角为什么不姓海

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

我爱大海 级别: 注册会员 编号: 35111 精华: 0 发帖: 79 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 23869 HHB 注册时间:2005-04-08 最后登陆:2005-09-16

烈火之剑第二号男主角为什么不姓海 5555555 大海的名字有点变化...姓赫 不姓海.. 我的海克托尔啊... 顺便问下 名字能不能改？ 怎么改呢 [楼 主] | Posted:2005-04-08 21:18| 顶端

到次一游 碧空の勇王 级别: 火花会员 编号: 19125 精华: 1 发帖: 15276 威望: 5 点 配偶: 单身 火 花 币: 19 HHB 组织纹章： 所属组织： 疾风剑士团 组织头衔： 奇知の军师 注册时间:2004-06-08 最后登陆:2017-06-13

我还觉得烈火之剑应翻为迪安达鲁而不是幽兰戴尔…… 应该是翻译的习惯所致 [1 楼] | Posted:2005-04-08 21:25| 顶端

我爱大海 级别: 注册会员 编号: 35111 精华: 0 发帖: 79 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 23869 HHB 注册时间:2005-04-08 最后登陆:2005-09-16

不是吧？ 以前不是叫海克托尔啊 有人还称呼他叫大海... [2 楼] | Posted:2005-04-08 21:27| 顶端

我爱大海 级别: 注册会员 编号: 35111 精华: 0 发帖: 79 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 23869 HHB 注册时间:2005-04-08 最后登陆:2005-09-16

希望有人给个意见 [3 楼] | Posted:2005-04-09 11:49| 顶端

左手剑 级别: 火花会员 编号: 1219 精华: 4 发帖: 3978 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 0 HHB 组织纹章： 所属组织： 火花老年协会 组织头衔： 会长 注册时间:2002-12-30 最后登陆:2019-03-17

ヘクトル出于《荷马史诗》。习惯上就翻译为赫XXX。 [4 楼] | Posted:2005-04-09 12:12| 顶端

我爱大海 级别: 注册会员 编号: 35111 精华: 0 发帖: 79 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 23869 HHB 注册时间:2005-04-08 最后登陆:2005-09-16

不要啊..555555 听听大家的意见吧 [5 楼] | Posted:2005-04-09 12:18| 顶端

克里斯 Grand Master of Teutonic Order 级别: 火花会员 编号: 29102 精华: 2 发帖: 268 威望: 5 点 配偶: 单身 火 花 币: 6371 HHB 注册时间:2004-11-24 最后登陆:2012-10-29

荷马诗史的赫克托耳是过去时代（旧中国到解放初期）的翻译方法，事实上现代的翻译已经更改了翻译的习惯，只不过因为约定俗成等原因，不加更正而已。（比方说鲁迅先生把Fair Play音译成费厄泼赖，但是如果按照现在的翻译方法应为费尔普莱。Britain不列颠应该为布利顿，America美利坚应为阿美利卡或亚美利卡）Hector按照现在人名音译应做海克特尔或者赫克特尔，当代人名的音译是有一套规矩的。不过人名的翻译本来就是按照翻译者自己的意愿，所以无所谓对错。 新建存档——脑残失忆一家人攻略中： 夫：ルフレ 妻：エメリナ 子供：マーク [6 楼] | Posted:2005-04-10 00:53| 顶端

hunkwl 级别: 注册会员 编号: 30374 精华: 0 发帖: 73 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 0 HHB 注册时间:2004-12-24 最后登陆:2020-02-09

想怎么念就怎么念 . [7 楼] | Posted:2005-04-10 07:15| 顶端

	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 火炎之纹章

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us