» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 火炎之纹章 -> 对高位者的称呼

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

本页主题: 对高位者的称呼

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

克里斯 Grand Master of Teutonic Order 级别: 火花会员 编号: 29102 精华: 2 发帖: 268 威望: 5 点 配偶: 单身 火 花 币: 6371 HHB 注册时间:2004-11-24 最后登陆:2012-10-29

对高位者的称呼 对于火花天龙剑和狼组联合汉化的GBA火焰之纹章系列作品的高完成度，在下深表敬意，我们这些不通日文者终于可以不用看着日文猜意思或者玩英文版了。但是关于汉化版本中的对某些高位者称呼的问题，在下在此发表些见解，希望汉化组可以不吝借鉴。 在圣魔之光石和烈火之剑中，经常可以看到称国王为殿下的情景，这是与现实不符的，也许日文通称SAMA，但是在汉语中，这是与实际不符的。国王或者皇帝应该称呼为陛下，比如塞菲尔国王陛下，英文原文是His (Your) Majesty the King Zephiel 王子或者公主应该称呼为殿下，比如艾莉克殿下，英文原文是Her Highness the Princess Eirik 贵族应该称呼为大人，比如艾里伍德大人，海克特尔大人，琳迪丝大人，英文原文是Lord Eliwood，Lord Hector，Lady Lyndis，他们并非国王或王子，只是贵族领主，所以不能以殿下称呼。 骑士勋爵授予者应该称呼其爵位，比如塞思，英文原文是Knight Seth (General Seth?)，属下称呼他时也可直译为大人 以上小小疏漏并非有碍大体，不提也罢，但为求游戏的完美，在下还是将其列出，以便探讨研究，此致。 新建存档——脑残失忆一家人攻略中： 夫：ルフレ 妻：エメリナ 子供：マーク [楼 主] | Posted:2005-04-10 04:43| 顶端

ice 级别: 火花会员 编号: 205 精华: 3 发帖: 257 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32913 HHB 注册时间:2002-11-28 最后登陆:2018-08-20

确实国王称为“殿下”确有不妥。似乎王族之外，贵族是通称“Lord”的（还有一种更严格的说法好像是公爵以下男爵以上，记不清了 @_@） 另外我一直不太清楚公爵的子女可以成为“殿下”吗？女孩是可以成为公主的，似乎   幻冰 字忆岚   冰亦如岚 岚为剑   青灯 烛火   风前之焰   似水 虽行 欲止 [1 楼] | Posted:2005-04-10 06:15| 顶端

克里斯 Grand Master of Teutonic Order 级别: 火花会员 编号: 29102 精华: 2 发帖: 268 威望: 5 点 配偶: 单身 火 花 币: 6371 HHB 注册时间:2004-11-24 最后登陆:2012-10-29

公爵的子女是不能称为殿下的，殿下（Highness）顾名思义是高位者，只有王室的子女，公主，王子或者亲王可以称为殿下，公爵的子女也是以Lord和Lady称呼的。 新建存档——脑残失忆一家人攻略中： 夫：ルフレ 妻：エメリナ 子供：マーク [2 楼] | Posted:2005-04-10 06:24| 顶端

ice 级别: 火花会员 编号: 205 精华: 3 发帖: 257 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32913 HHB 注册时间:2002-11-28 最后登陆:2018-08-20

那作为公国的君主的公爵家呢？   幻冰 字忆岚   冰亦如岚 岚为剑   青灯 烛火   风前之焰   似水 虽行 欲止 [3 楼] | Posted:2005-04-10 06:32| 顶端

克里斯 Grand Master of Teutonic Order 级别: 火花会员 编号: 29102 精华: 2 发帖: 268 威望: 5 点 配偶: 单身 火 花 币: 6371 HHB 注册时间:2004-11-24 最后登陆:2012-10-29

你指的公国是不是就好象烈火之剑利西亚联盟里的那种国家？公国的君主其实就是封建领主，有些类似于我国三国时期的诸侯割据，即便他们没有效力的君王，但是他们也并不是王，只是封建贵族，所以不能称为陛下，同理，他们的子女也不能称为殿下。 新建存档——脑残失忆一家人攻略中： 夫：ルフレ 妻：エメリナ 子供：マーク [4 楼] | Posted:2005-04-10 06:38| 顶端

桂木弥生 我永远喜欢老干妈 级别: 站务议员 编号: 5 精华: 198 发帖: 43732 威望: 20 点 配偶: 千里孤坟 火 花 币: 61330 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 至高的圣神 注册时间:2002-11-26 最后登陆:2024-05-27

关于\"殿下\" 一说 是我的个人恶趣味 以前几次想换上\"陛下\" 但后来一想 还是算了 意见收到 会在适当时 对这类 称谓　进行全面修改　十分感谢 老干妈LOVE [5 楼] | Posted:2005-04-10 09:21| 顶端

？？？ Where amazing happens 级别: 火花会员 编号: 11753 精华: 0 发帖: 8777 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 5125 HHB 组织纹章： 所属组织： 風華学園 组织头衔： 无 注册时间:2003-09-15 最后登陆:2018-07-28

这词还特意查过 http://www.chinanews.com.cn/n/2004-03-18/26/414980.html Where anticipation happens. Where 81 points happens. Where afro happens. Where never meant to happen happens. Where“长城” happens. Where tomorrow happens. Where immovable happens. Where discussion happens. Where bloody nose happens. Where regret happens. Where short shorts happened. Where commitment happens. Where heart happens. Where friends becoming foes happens. Where are you kidding me happens. Where 1.3 seconds left happens. Where nowhere to hide happens. Where good luck next round happens. [6 楼] | Posted:2005-04-10 09:42| 顶端

	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 火炎之纹章

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us