» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版


火花天龙剑 -> 皇家骑士团 -> 历隔两年多后,皇家骑士团2 汉化进度首次公开发布
 XML   RSS 2.0   WAP 

<<   1   2   3   4   5  >>  Pages: ( 10 total )
本页主题: 历隔两年多后,皇家骑士团2 汉化进度首次公开发布 加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题
千里孤坟

该用户目前不在线
级别: 论坛技术
编号: 71
精华: 55
发帖: 15645
威望: 44 点
配偶: 桂木弥生
火 花 币: 89373 HHB
注册时间:2002-11-27
最后登陆:2024-03-27
瓦伦利亚的圣骑士(II)游戏王国的浪人(I)咖啡馆的萌芽(I)波特の魂(I)海蓝之钻(II)图书馆の旅人(I)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子
历隔两年多后,皇家骑士团2 汉化进度首次公开发布

虽然中间有所周折,但终算获得了公布TO汉化目前进度状况的授权,不管怎么说,的确是姗姗来迟了。奴家以个人名义希望下面的种种能化解您的一些怨念。

声明:

1:现在诸位看到的效果图还有扩展空间,您可以继续保持期待。

2:没错,从汉化最初的立项到现在已经过了很多年时间,其间有过些什么变故就请不要问了,也许您还打算表达一些不满,但那样做的话结果可能会令您更觉得遗憾。

3:请不要向奴家索取现在的内部测试版,这倒不是玩笑。

Core Team Member:
技术:metore(狼组)
翻译:三十而(狼组)

部分SnapShot(您也可以指定需要哪一类的抓图,奴家会设法陆续添加):












进度说明:

1:最初的内测已经完成了,如果没有很挑剔的要求,这个程度的版本大概可以正常通关,但无法保证是否有隐藏较深的致命BUG存在。

2:已完成翻译内容:基本全部的剧情对白、大部分SELECT键解说词、魔法道具特技职业名、华伦报告中的人物、时事和其他项、系统提示;未完成翻译内容:系统菜单、华伦报告的提示项、章节间过场画卷里的文字、部分SELECT键解说词、章节标题等图片元素的汉化。请明白这里所指的翻译完成指的是在游戏中可以完成大致上的汉化文字显示,并没有对综合效果的保证。您可以在抓图里看到这些,像队伍名里的自定义文字显示就有问题。

3:剧情对白的汉化完成度较高,有少量文字超出范围现象存在。但华伦报告里这样的情况还比较多,汉语文字本身是正常的。

4:译文的后期文字修饰尚未进行。

5:还有许多没有完成的预期目标,虽然按照技术人员的想法并没有一些新特性必定能被实现的承诺。

6:未全部完成前应该不会有公开版。

从技术角度来说,现在的进度还远不能到可公开的程度;但或许从玩家的角度来看,满足感会大大甚于其他的感觉吧。


其实现状并不如您想象的那么糟,记得以前论坛里对许多相关疑问奴家都是这么答复的,现在您看到了,事实就是这样的,也许对您是意料之外的惊喜,也许是预想之中的失望。无论如何,最低限度奴家期望能代替汉化组转达类似这样的一种声音:至少您多年的企盼,不是竹篮子打水那一场空梦,也并不是一个欺骗将您的心情维系在这里。从某种意义上来说,如果您希望获得什么,先付出一些总是合乎情理的,等,自然也是付出的一种。即使这是托辞,接受它。

以后会怎么样?

是的。这里的汉化组不是商业项目组,不要把手伸太长了。依据一些现在打听到的状况,技术人员确实有不方便之处,很难说今后进度会以何样的形式继续发展。其实在进度告示内容之外,奴家已经没有必要保留存在感了,能说的也就是这么多。接下来,随便想,随便说,随便吧,记得保留美德。

[楼 主] | Posted:2005-06-13 20:59| 顶端
Malas

头衔:ベルベル
该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 223
精华: 22
发帖: 14506
威望: 40 点
配偶: 单身
火 花 币: 80176 HHB
组织纹章:
所属组织: 科莉娅圣教
组织头衔: 圣光骑士
注册时间:2002-11-29
最后登陆:2024-02-27
游戏王国的浪人(I)艾雷布的骑士(I)海蓝之钻(II)图书馆の旅人(I)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


总算放出了正式消息
还是很欣慰的


另外千里,这帖是否可以转载到S1等其他论坛?




  身長約70センチの機械人形、『魔導巧殻』と呼ばれる一体。北領の元帥ガルムスをマスターとして仰ぎ、無条件の親愛を抱きながらも軍人らしく理性的に接する。
 ディル=リフィーナに存在する四つの月の内、『赤の月』を司る月女神ベルーラの力を模している。

个人BLOG:http://blog.sina.com.cn/oukanagisa
[1 楼] | Posted:2005-06-13 21:10| 顶端
愤怒新青年



该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 15147
精华: 3
发帖: 297
威望: 10 点
配偶: 单身
火 花 币: 34361 HHB
注册时间:2004-03-05
最后登陆:2022-12-27
瓦伦利亚的骑士(I)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


千里姑娘,小生很高兴从您口中听到如此振奋人心的消息。同时也祝愿姑娘美丽健康,TO的汉化能如期完成。
[2 楼] | Posted:2005-06-13 22:08| 顶端
人间凶器



该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 10646
精华: 0
发帖: 184
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 8153 HHB
注册时间:2003-07-31
最后登陆:2022-10-11
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


看到这个消息,我比玩到还要兴奋。足以!
现在狼组还有主页或论坛吗?那是我游戏生涯真正开始的地方我很想念她~

[3 楼] | Posted:2005-06-14 06:32| 顶端
十字军



头衔:上面这家伙是个废柴上面这家伙是个废柴
该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 78
精华: 18
发帖: 1171
威望: 5 点
配偶: 单身
火 花 币: 30626 HHB
注册时间:2002-11-27
最后登陆:2020-06-30
瓦伦利亚的骑士(I)游戏大陆的领主(II)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


向一直关心皇骑论坛的各位致敬.

我应该是该死的蜡烛,是该死的蚕……

Orz
[4 楼] | Posted:2005-06-14 08:23| 顶端
LHO



该用户目前不在线
级别: 注册会员
编号: 14643
精华: 0
发帖: 1
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 32609 HHB
注册时间:2004-02-19
最后登陆:2014-05-19
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


辛苦了~~~~~
为这消息重新翻出1代来温习

[5 楼] | Posted:2005-06-14 09:30| 顶端
菲恩

头衔:大陆第一枪骑士大陆第一枪骑士
该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 404
精华: 0
发帖: 161
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 54 HHB
注册时间:2002-12-03
最后登陆:2023-08-15
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


强烈期待中
谢谢汉化者了

[6 楼] | Posted:2005-06-14 09:57| 顶端
Cjxi



该用户目前不在线
级别: 注册会员
编号: 8193
精华: 0
发帖: 70
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 32784 HHB
注册时间:2003-06-07
最后登陆:2010-12-01
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


在LEVEL9好久不见千里姑娘了
原来埋头做汉化去了

[7 楼] | Posted:2005-06-14 10:02| 顶端
restore



该用户目前不在线
级别: 注册会员
编号: 19061
精华: 0
发帖: 16
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 8052 HHB
注册时间:2004-06-06
最后登陆:2017-10-13
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


感谢汉化神作的神人们!
[8 楼] | Posted:2005-06-14 10:07| 顶端
千里孤坟

该用户目前不在线
级别: 论坛技术
编号: 71
精华: 55
发帖: 15645
威望: 44 点
配偶: 桂木弥生
火 花 币: 89373 HHB
注册时间:2002-11-27
最后登陆:2024-03-27
瓦伦利亚的圣骑士(II)游戏王国的浪人(I)咖啡馆的萌芽(I)波特の魂(I)海蓝之钻(II)图书馆の旅人(I)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


[QUOTE]最初由 Cjxi 发表
[B]在LEVEL9好久不见千里姑娘了
原来埋头做汉化去了 [/B][/QUOTE]

您错栽了,奴家只是获授权代为发布这些消息,自己只是做了一些内测的事。


[9 楼] | Posted:2005-06-14 10:08| 顶端
cboy18



该用户目前不在线
级别: 注册会员
编号: 15230
精华: 0
发帖: 7
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 12272 HHB
注册时间:2004-03-07
最后登陆:2020-07-23
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


欢欣鼓舞,热切期盼~~
[10 楼] | Posted:2005-06-14 10:23| 顶端
FARA

头衔:萬物化道·道法自然萬物化道·道法自然
该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 17009
精华: 5
发帖: 3848
威望: 5 点
配偶: 单身
火 花 币: 26967 HHB
注册时间:2004-04-28
最后登陆:2012-06-28
冥界死徒(I)朱红之钻(I)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


终于能在有生之年……(泪)


道有深力,徐易形神,形随道通,与神合一,谓之神人。
神性虚融,体无变灭,形以道通,故无生死。
隐则形同于神,显则神同于气。
所以踏水火而无害,对日月而无影。
存亡在己,出入无间。




[11 楼] | Posted:2005-06-14 10:37| 顶端
melonmelon



该用户目前不在线
级别: 注册会员
编号: 32663
精华: 0
发帖: 1
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 23867 HHB
注册时间:2005-02-13
最后登陆:2009-08-20
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


真想哭,就等那一天的到来了。
[12 楼] | Posted:2005-06-14 10:45| 顶端
明镜止水



该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 33428
精华: 0
发帖: 99
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 23973 HHB
注册时间:2005-03-02
最后登陆:2012-07-27
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


非常感谢汉化人员,字体很漂亮!
[13 楼] | Posted:2005-06-14 12:24| 顶端
明镜止水



该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 33428
精华: 0
发帖: 99
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 23973 HHB
注册时间:2005-03-02
最后登陆:2012-07-27
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


非常感谢汉化人员,字体很漂亮!
[14 楼] | Posted:2005-06-14 12:34| 顶端
jbowin


该用户目前不在线
级别:
编号:
精华:
发帖:
威望: ☆ 点
配偶:
火 花 币: ☆ HHB
注册时间:☆
最后登陆:☆
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


可以看剧情了
[15 楼] | Posted:2005-06-14 12:36| 顶端
xiaolw



该用户目前不在线
级别: 注册会员
编号: 34255
精华: 0
发帖: 1
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 23867 HHB
注册时间:2005-03-22
最后登陆:2009-03-16
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


终于又有消息了,辛苦各位了
[16 楼] | Posted:2005-06-14 12:38| 顶端
lagmen



该用户目前不在线
级别: 注册会员
编号: 34853
精华: 0
发帖: 18
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 23878 HHB
注册时间:2005-04-06
最后登陆:2017-10-13
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


还能说什么呢,只能哭一个了
1,为了自己最喜欢的游戏哭一个
2,为自己最喜欢游戏汉化帮不上忙哭一个
3,为了能在有生之年play上中文TQ哭一个

[17 楼] | Posted:2005-06-14 12:47| 顶端
Baoshop


该用户目前不在线
级别:
编号:
精华:
发帖:
威望: ☆ 点
配偶:
火 花 币: ☆ HHB
注册时间:☆
最后登陆:☆
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


辛苦各位了,加油啊
[18 楼] | Posted:2005-06-14 12:55| 顶端
kyo-jeet



该用户目前不在线
级别: 注册会员
编号: 38279
精华: 0
发帖: 3
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 23867 HHB
注册时间:2005-05-23
最后登陆:2006-09-13
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


..............说实在的.现今以为还是个梦呢.
[19 楼] | Posted:2005-06-14 13:22| 顶端
<<   1   2   3   4   5  >>  Pages: ( 10 total )

火花天龙剑 -> 皇家骑士团




Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us