火花天龙剑 -> 精华区 -> BWS剧情翻译：（最后一次更新：更新Ending/フェイ，アーサー，レオン，バロウズ）

ボルトナイフ 2005-12-05 21:12 本少闲来无事，偶遇BWS剧情原文，特来献丑，请多指教！ １５章出撃任務クリア後 ■玉座の間 ［バンミリオン］ 王妹殿下、已经完全控制了纳鲁维亚城▼ ［ヴェスター］ 敌人残部也已经全部投降了 住民也再次稳定了下来 ［シェンナ］ 二位、辛苦了，作为维利亚王家的代表者，向你们致以衷心的感谢 ［バンミリオン］ 是・・ ［ヴェスター］ 是・・　▼ ［シェンナ］ 就在刚才，贝鲁纳德大人那边的使者来报 王都巴雷姆塔因的攻略也已经成功了▼ 我这就要回王都了 必须要与殿下商量一下和谈会议的事情▼ ［バンミリオン］ 殿下打算与帝国讲和吗？　▼ ［シェンナ］ 嗯 帝国以皇帝马里纳斯的名义提出了和谈请求▼ 库埃斯克利娅、请把信给二位过目　▼ ［クエスクリア］ 是・・　▼ ＜信＞ ［１頁］ 巴利亚王国王妹殿下 　请原谅我的失礼。 正有如您所了解的一样、我们姐弟也是巴利亚王族的成员 因为某些不可避免的原因、置身与帝国生存了下来 我和弟弟当初也非常憎恨帝国 并下定了与其势不两立的决心、 但是在生活中我才渐渐发现，这种习惯与宗教的差别 ［２頁］ 真的是像您一样的人们难以理解的 　战争并非皇帝陛下所希望的。 可是他无法控制被教皇乌鲁巴努斯煽动的民众合诸侯 加之他本人重病缠身 因此他无法阻止法伊萨鲁皇子的侵略行为。 ［３頁］ 　皇帝陛下辞世之际向我交代。「去结束这张战争 寻找两国人民和平共处的道路。继承了两脉王室血统的马里纳斯应该可以做到。 我是继承陛下遗志的人。 姗娜大人 无论如何，请明示我和平的道路！ ［４頁］ 　我知道这是一条充满荆棘的道路 我想只要有我们两个女人在 无论什么样的困难都会成功的 　希望这封信能够到达您的心里 能够带您回到我们孩提时代 衷心的祝愿・・。 　　　阿雷斯的女儿　阿纳斯塔西娅 ［バンミリオン］ ・・・・　▼ ［シェンナ］ 罗兹奥克・里多二位公爵 鲁波司教、库埃斯克利娅神官長 请与我同行　▼ 二位公子就请留守纳鲁维亚和波鲁尼亚▼ 如何复兴这些因战火而荒芜的城市也是也个很迫切的课题啊▼ ［バンミリオン］ 是，我明白了　▼ ［シェンナ］ 库埃斯克利娅、为两位略备酒席。　▼ ［クエスクリア］ 是　▼ 利斯殿下，利妮特殿下 请进来　▼ ※リース、リネット登場 ［シェンナ］ 西浓公国的利斯公子　▼ ［リース］ 是　▼ ［シェンナ］ 塞雷尼亚公国的利妮特公女　▼ ［リネット］ 是　▼ ［シェンナ］ 谨命你二人复兴西部诸国　▼ 下面就回塞雷尼亚去吧 举行你们的仪式、、、　▼ ［リース］ 啊？・・　▼ ［シェンナ］ 利斯公子 父亲的西浓公国继承的同时 也被任命为塞雷尼亚大国的太守▼ ［リース］ 我？塞雷尼亚太守！？・・ 可是那样的话・・　▼ ［ルボウ］ 利斯公子 继承名门塞雷尼亚家血统的如今只有利妮特公女了▼ 如此说来 您当然有守卫塞雷尼亚的义务了　▼ ［シェンナ］ 西浓公国已经作为一个时代结束了 其领土编入塞雷尼亚 你就作塞雷尼亚的公爵吧　▼ 要是不愿意作的话 就让利妮特作公爵吧 不过你们就要分别了不能生活在一起了▼ 这样可以么？ 利斯公子？　▼ ［リース］ 那・・ 可是我们还没・・ 谈到那种程度呢　▼ ［シェンナ］ 那么利妮特听着 你要怎么办呢？　▼ ［リネット］ 我要和利斯大人在一起　▼ 如果让利斯大人守卫塞雷尼亚的话　▼ 没有比这再高兴不过的事了 ［リース］ 利妮特！？　▼ ［シェンナ］ 利斯公子 我们正在考虑将解体贝鲁维克同盟 构筑一个包括旧体国所含有的领地的新的友好同盟▼ 作为下代国王贝鲁纳德殿下的右臂 你是不可或缺的▼ 请再听一边　▼ 与利妮特合力复兴西部诸国， 为了巴利亚 你会倾尽全力么？　▼ ［リース］ 是、竭尽全力　▼ 我将以永不改变的忠诚 效忠巴利亚人们和二位殿下！ 至死不渝　▼ ［シェンナ］ 那么，二位请起　▼ ［ルボウ］ 年轻人啊、我祝福你们　▼ ［クエスクリア］ 无论何时 请不要忘记巴利亚是我们共同的母亲▼ ［リード］ 与您分别还真是会寂寞呢 如果这就是命运的话 还真是没有办法呢　▼ ［ロズオーク］ 纳鲁维亚无论何时都期待着您 不要忘记我们啊▼ ［バンミリオン］ 利斯公子，公女，祝二位幸福　▼ ［ヴェスター］ 哼・・・・利斯啊、可要保重啊 我一定会去你那边玩的！　▼ ［シェンナ］ 利斯公子・・真的谢谢你・・ 今后二人齐心协力・・ 一定会幸福的・・　▼ ［リース］ 是！姗娜殿下　▼ ［リネット］ 姗娜様・・・・　▼ ■廊下 ［リネット］ 啊・・　▼ ［リース］ 萨菲娅？・・　▼ ［サフィア］ 利斯様 听说您要回西浓去了 真的么！　▼ ※リース、リネット下跪 ［サフィア］ 啊？・・　▼ ［リース］ 我们准备好之后，就回西浓▼ 回国之际、有一件事无论如何要拜托巫女大人▼ ［サフィア］ ・・利斯大人・・为什么要这样・・　▼ ［リース］ 为了神的权威不被愚蠢的人类利用▼ 为了人们不再以神的名义相互争斗　▼ 巫女大人，无论如何 请作人们正义的向导！　▼ ［サフィア］ 我・・ 真的可以做到么，这样的事情？・・　▼ ［リース］ 是我所了解的巫女大人的话・・ 我想一定会做到的・・　▼ 一定要成为超越您的母亲希尔法-布隆迪大人 的伟大教母・・　▼ ［サフィア］ 明白了・・・・　▼ 一定按照公子说的去做・・ 　▼ 要是终归无法违背命运的话 命运倒是正确的也说不定啊・・　▼ ［リース］ ・・我说完了・・　▼ ［サフィア］ 但是利斯大人・・ 假如我有困难的时候 请一定来帮助我好吗？　▼ ［リース］ 是▼ 无论何时 只要巫女大人需要 我一定会来到您的身边　▼ ［サフィア］ 谢谢・・　▼ 我把您说的话作为我生存下去的精神食粮・・　▼ ［パラミティース］ 巫女大人 因为是二位出发的日子 还是用微笑来送别吧・・　▼ ※パラミティース登场 ［パラミティース］ 那么，二位 请站起来吧　▼ ※二人起身 利斯大人、很多事承蒙您的关照 一路多保重・・　▼ ［リース］ 光之骑士、帕拉米蒂斯・・　▼ 相反而言，我倒真的事都亏了您的帮助呢　▼ 无论如何，萨菲娅的事情 就请多多拜托了　▼ ［バラミティース］ 好的，交给我吧　▼ 利妮特大人，请您旅途愉快噢・・　▼ ［リネット］ ！？・・・・　▼ ［リース］ 怎么了，利妮特？　▼ 啊、这样啊・・ 由于战场的不同 你和帕拉米蒂斯还是初次见面呢　▼ 介绍一下吧、这位就是・・ ［リネット］ 米奈巴森林出现的 巴利亚的使者・・　▼ 授予我魔法宝珠和弓的那位・・　▼ ［リース］ 嗯？・・ 　▼ ［パラミティース］ 利斯大人，利妮特大人・・ 那种关头也没有仔细说明　　▼ 现在好好说明一下・・　▼ 正如利妮特大人所说 我把我伪装成巴利亚的使者・・　▼ ［リース］ 我怎么不太明白呢 请说得再详细一点・・　▼ ［パラミティース］ 是・・我奉鲁波司祭之命 唤醒利妮特大人体内隐藏的使徒之力量　▼ 带着帕拉斯塞雷尼亚和塞雷尼亚之弓 前往ミネバ森林　▼ 然后在某个泉前祈祷的时候 被リネット大人发现了 于是伪装成女神的使者 命令她拯救民众。　▼ 然后・・　▼ 在保卫ミネバ城塞陷落的过程中 出现了一位塞雷尼亚少女的传闻就流传开来 我们看到，许多奇迹发生了。。　▼ ［リース］ ・・总之、利用了古代的传说 把利妮特培养成为了塞雷尼亚少女・・　▼ ［パラミティース」　 是的・・　▼ 全部都是鲁波司教的计划 我只是一个执行者・・　▼ ［リース］ ・・・・　▼ ［パラミティース］ 我知道对于人类来说、这是不可饶恕的行为　▼ 可是，当时的状况，真的没有其他办法了　▼ ミネバ森林里、来自于西部诸国的十万以上的难民 饱受饥寒交迫之苦的同时，还要受到帝国军队的包围 为了拯救难民，就只有唤醒奇迹了 ルボウ司教是这样考虑的・・　▼ ［リース］ ・・由于少女的出现、的确是唤醒了奇迹　▼ 民众得到了齐心协力与帝国战斗的勇气 可是，由于这个愿意リネット她・・・・　▼ ［パラミティース］ 是的・・ 让リネット大人受了很多的苦・・　▼ 该怎样表示歉意才好呢・・ 无以言表啊　▼ ［リネット］ ・・帕拉米蒂斯大人 我不后悔！　▼ 给了怯懦的我以勇气 那位巴利亚使者大人 我是真的很仰慕呢　▼ 她就出现在我的眼前 最初有些吃惊 但现在内心却充满了喜悦　▼ ［パラミティース］ リネット大人・・　▼ ルボウ様也早就说过　▼ 您真的是少女转生也说不定啊・・　▼ ［サフィア］ 对啊、パラミティース　▼ リネット就是使者这件事 就连拥有ヴェリア之血的我也深信不疑呢 也许パラミティース错误的行为正是神的意志也说不定呢▼ リネット公女・・ 你心地这么善良　▼ 如果能再次见面的话 我们一定能成为好朋友的啊　▼ ［リネット］ 巫女大人・・ ［サフィア］ 分别真是件悲伤的事情 如果这就是命运的话…　▼ 我作为ヴェリア的巫女 在遥远的バレムタイン之都 为二位祈祷幸福・・　▼ ■執務室 ［ティアンナ］ 是吗・・ ロゼリー也要回国了吗・・　▼ ［ロゼリー］ 是的、陪伴公主回到リアナ　▼ ［ティアンナ］ 以后看来要寂寞了・・　▼ ［ロゼリー］ 真的承蒙ティアンナ大人的照顾 此恩永世不忘！　▼ ［ティアンナ］ 我也要感谢ロゼリー呢　▼ 真的、真的希望你无论何时都在我身边・・　▼ ［ロゼリー］ ティアンナ大人！！・・　▼ ※2人拥抱 ［ティアンナ］ ・・眼泪与旅行似乎毫不相称呢　▼ ・・喂、笑一个・・　▼ ［ロゼリー］ ・・ティアンナ大人・・　▼ ・・国家要是稳定 我再来ナルヴィア玩好么？　▼ ［ティアンナ］ 啊，当然了　▼ ロゼリー的话可是非常欢迎呢 什么时候想来就来啊　▼ ［ロゼリー］ 呜、呜・・　▼ ［ティアンナ］ 那么、再不走的话 アイギナ公主可要担心了啊　▼ ［ロゼリー］ 是・・・・　▼ ［ティアンナ］ ・・注意身体啊・・ 多加小心・・　▼ ※ロゼリー离去 ［ティアンナ］ ロゼリー・・・・　▼ ※リース登场 ［リース］ ティアンナ、怎么了？ ロゼリー怎么哭哭啼啼的走了？▼ ［ティアンナ］ 啊・・嗯・・　▼ ［リース］ 是么・・ 回国前来告别・・　▼ ［ティアンナ］ 离开船还有一段时间 所以来与リース大人告别　▼ ［リース］ ・・我没什么 相反ティアンナ你・・・・　▼ ［ティアンナ］ 啊・・对不起・・　▼ 我很好　▼ 对了、拜见王妹殿下的事情怎么样？▼ ［リース］ 恩、有很多事情・・　▼ 我们要在回一次シノン 然后准备去セレニア　▼ ［ティアンナ］ リネット大人去哪里了？　▼ ［リース］ 与サフィア大人一同去了神殿 好像女孩子之间还有些要说的话　▼ ［ティアンナ］ 没有问题吧？　▼ ［リース］ 嗯？・・什么？・・　▼ ［ティアンナ］ 啊・・不、没什么　▼ 话虽如此 最后，还是会有回国的那一天…　▼ ［リース］ 真的过亏了ティアンナ的照顾 如果可能的话希望你能与我们一起去・・　▼ ［ティアンナ］ 对不起・・ 之前的事情我不太清楚 现在还没・・　▼ ［リース］ 还在等他回来么？　▼ ［ティアンナ］ 我不会放弃的　▼ 战争结束的话、他一定会回来的 我始终相信・・　▼ ［リース］ 嗯、是的 我也这么认为　▼ ［ティアンナ］ 嗯？リース大人也… 认为我是一个不肯放弃的顽固女人吗？　▼ ［リース］ 啊、不是、不是这样的 我想说的是 他一定会回来的・・　▼ ［ティアンナ］ 呵呵・・ 谢谢你、リース大人　▼ ［リース］ 啊・・好狡猾啊ティアンナ 从我这边打听情报吗？　▼ ［ティアンナ］ 对我来说，与リース大人分别是一件很痛苦的事情　▼ 稍为耍一点滑头也不会受罚吧？　▼ ［リース］ 最后、还是中了你的圈套　▼ ［ティアンナ］ 能遇到リース大人 真是我的幸运　▼ ［リース］ ティアンナ对于我来说 像母亲一样　▼ 真的很感谢你・・　▼ ［ティアンナ］ 我是リース大人的母亲！？　▼ ［リース］ 噢・・不、姐姐吧・・　▼ ［ティアンナ］ 呵呵・・ ［リース］ 啊哈哈・・　▼ 离出发还有一段时间 去城里处理一些忘记的事物 然后就出发　▼ 要跟街上的人告个别啊　▼ ［ティアンナ］ 是啊、不过旅行准备结束后 请跟我说一声！                                 ---to be continued

hpmp 2005-11-29 18:39 http://bbs.fireemblem.net/read.php?tid=103122&fpage=1 貌似应该知道，不过可以借鉴一下，加油

严接吻 2005-11-29 18:58 楼主继续努力，如果能全部翻译那就最好了……

ボルトナイフ 2005-11-29 19:41 本少继续努力~~保持更新速度~~诸君！多多支持啊 另外希望有与我同样是火化新人的某君加入翻译队伍，同时欢迎达人指导 收声~~

oldtype 2005-11-30 10:15 顶一个！看到年轻人那么积极上进，老家伙都有点感动了。

流星 2005-11-30 11:19 给乐于奉献的楼主一个有用的信息 还有一个地方有日文原文的写录,就是日本的fe专题网站,茶亭,可惜我记性不好,具体的网址不知道了,但是火花上应该有很多朋友知道,berwick saga的剧情写录已经更新的差不多了,如果楼主有信心全部翻译,就去茶亭把原文本看看吧 运气还真好,在顶置的帖子找到了茶亭的连接,对楼主大有参考意义 http://www.pegasusknight.com/cgi-bin/bbs/ts2_st_map/

ボルトナイフ 2005-11-30 11:35 放上ending的下半部分，明天便是我最喜爱的个别角色ending了，好期待的说 （楼上的，好像比我还要“新人”吧） ＜街にてキャラ別イベント＞ ■執務室 ※「旅立ち」选择 ［ティアンナ］ 终于要走了吗・・ ※「では、そろそろ出発しよう」选择 ［ティアンナ］ 最后还是到了离开的时候啊　▼ ［リース］ 部下们都已经准备好了 顺便去一下墓地 然后就回国了・・　▼ ［ティアンナ］ 与父亲告别吗？・・　▼ ［リース］ ・・在ナルヴィア立的墓碑只是临时的　▼ 无论如何要移到西农・・　▼ ［ティアンナ］ 知道二位走到一起的话 父亲大人一定会很高兴的・・　▼ リネット大人、リース大人的事情 就拜托您了　▼ ［リネット］ 啊・・是！ 啊・・不・・我・・ 还是没办法做到ティアンナ大人那样・・　▼ 但是・・我会努力的　▼ 我会为了リース大人而好好努力的，哪怕只有一点点..　▼ ［ティアンナ］ 放心吧 リネット大人的话、一定会的・・　▼ 这份感情，无论何时请务必要珍惜哦　▼ ［リネット］ 是、ティアンナ大人・・　▼ ［ティアンナ］ 那么、リース大人・・ 我就告辞了　▼ リース大人的房间还没有打扫・・　▼ ※ティアンナ去了隔壁 ［リース］ ティアンナ？・・　▼ ［リネット］ リース大人　▼ 请让她一个人静一静吧・・　▼ ［リース］ 可是ティアンナ情绪・・・・　▼ ［リネット］ ・・リース大人・・　▼ ［リース］ ・・・・　▼ ティアンナ、我走了・・　▼ 无论如何、请你一定要幸福！・・　▼ ［リネット］ ティアンナ大人・・　▼ 谢谢您・・　▼ ■墓地 ［リース］ リネット・・・・　▼ ・・大家都等着呢 该走了吧・・　▼ ［リネット］ 是・・　▼ ［リース］ 父亲・就要回シノン了・・　▼ 就要带您去那个リネット喜爱的 开满鲜花的プリシア原野了・・　▼ ［リネット］ ・・父亲大人！！　▼ ※ウォード、在画面的角落登场 ［ウォード］ 公爵大人・・我的任务到此为止也算完成了・・　▼ ［（エルバート）］ 队长、在一旁窥视似乎不太合适吧　▼ ［ウォード］ 嗯！？・・这声音・・　▼ ■丘 ［ウォード］ 你小子、胆敢偷听..　▼ ［エルバート］ 别那样说嘛，传出去不太好听 我一直在找队长您呢　▼ ［ウォード］ 找我什么事？　▼ ［エルバート］ 回国的准备已经一切就绪了 接下来请对士兵作指示！　▼ ［ウォード］ 混蛋、这种事情你自己不会处理么！　▼ 把シノン交给你我怎么能放心啊　▼ ［エルバート］ 什么？・・　▼ ［ウォード］ エルバート、回国以后 你小子就作公子的副官，骑士团的指挥吧　▼ ［エルバート］ 我・・么？　▼ ［ウォード］ 是啊、公子成了セレニア太守以后 就会越来越忙吧　▼ 你小子要是不好好干的话可不行！　▼ ［エルバート］ 突然间说出这种事情・・　▼ 那么、ウォード队长 你打算怎么办呢？　▼ ［ウォード］ 我申请退休吧 不能不服老啊・・　▼ ［エルバート］ 不是开玩笑吧 队长您再干十年也不成问题呢・・　▼ リース大人知道了么？ ［ウォード］ 已经批准你继任　▼ 不过、我吗・・ 说是让我作シノン的太守・・ 不允许退休　▼ ［エルバート］ 那是理所应当的啊 但是要队长作シノン的太守.. リース大人未免有些突然啊・・　▼ ［ウォード］ 嗯・・我也很困惑啊　▼ 只了解战场的我 突然间被授予伯爵位・・　▼ ［エルバート］ 什么、伯爵！？ 队长被授予伯爵了吗？　▼ ［ウォード］ 嗯・・推辞了好几次 リース大人就是不允许・・　▼ ［エルバート］ ウォード伯爵吗？・・　▼ 啊~~・・・・伯爵千金么？・・让我逮到了・・　▼ ［ウォード］ 什么？伯爵千金怎么了？　▼ ［エルバート］ 啊・・不、没什么　▼ ［ウォード］ 那么就会大本营着手出发的准备吧　▼ 恐怕也没有机会两个人一同回去了吧・・　▼ ■再次来到墓地 ※ラレンティア登場 ［リース］ ラレンティア・・　▼ ［ラレンティア］ リース大人 特地来与您道别　▼ 我这就要回我的祖国了　▼ ［リース］ 回ペシル王国么？・・　▼ ［ラレンティア］ 是的　▼ 决定回ペシル王国与ゼフロス将軍协力 帮助マナリス殿下　▼ 我也想作为ペシル龙骑士团的一人参加战斗　▼ ［リース］ 为了报ゼフロス将军的恩么？　▼ ［ラレンティア］ 那是一方面 还要以此为我的祖国尽一份义务・・　▼ ［リース］ 有可能的话 真希望你能留在我身边啊・・　▼ ［ラレンティア］ 可能的话，这也是我所希望的・・　▼ 不过很抱歉・・　▼ ［リース］ 对不起・・　▼ ラレンティア的立场我很了解 不过真的要和你告别的话・・　▼ ［ラレンティア］ ・・您的恩情我绝不忘记　▼ 能与シノン騎士団的诸位一同战斗，是我一生的骄傲！　▼ ［リース］ 您是荣誉的ペシル的龙骑士　▼ ・・我向母神祈祷 再见的一天　▼ ［ラレンティア］ ・・リース大人也要多多保重・・　▼ 我相信一定会有再见的一天的・・　▼ ■騎士団本部前（？） ［ウォード］ 那么、在出发之前 由公子赐言　▼ 各位、用心拜听！　▼ ［リース］ 首先、感谢你们与我共同战斗至今　▼ 正是因为有各位的支持 才能迎来这一天的到来　▼ 结束这场战争 被人们欢送过后 现在我们就要回到那令人怀念的故乡了　▼ 但是、希望你们不要忘记　▼ 我们这里的人能够一同回到シノン 另外的一些人却不能　▼ 由于这场战争 很多人失去了性命　▼ 这件事，我们绝对不能忘记！　▼ ※欢呼声 ［リース］ 还有一件事 我要告诉你们　▼ ※来到アルヴィナ面前 与我们共同战斗的圣骑士アルヴィナ 要回到祖国ボルニア 成为ヴェスター公子的夫人　▼ ［アルヴィナ］ 承蒙以リース公子为首的 シノン的诸位的照顾　▼ 为了ボルニア公国与シノン・セレニア公国が 永结同心，世代友好　▼ 我一定于ヴェスター共同努力　▼ 非常感谢　▼ ※欢呼声 ［リース］ 谢谢、アルヴィナ 请向ヴェスター公子转达我的谢意　▼ ［アルヴィナ］ 是的、リース大人也请多保重・・　▼ ［ウォード］ 那么、出发！　▼ 高举シノン的旗帜！！ 出发！！ 我们回シノン―――　▼ ※欢呼 リース一行离开ナルヴィア的同时・・ 在大陆东部 逃离王都バレムタイン的ファイサル率领大军返回帝都 王国歴６２０年２月 ファイサル軍六万与 ゼフロス率领的マナリス軍三万 在ザイドリッツ平野发生激斗 战斗仅仅持续了三个小时 以ゼフロス一方圧倒性的勝利而告终 这场战斗彻底摧毁了ファイサル軍 皇子在逃亡中被部下杀害 另一方面、与占领帝都的教皇軍对峙的是 ゼフロス副官アクトゥル 率领龙骑士部队发动奇袭、 与民众共同把囚禁的稳健派神官解放 教皇ウルバヌス逃离神殿，下落不明 由于这场战斗 帝都三个月过后就解放了 民众快乐的迎来了他们的皇帝マナリス 帝国内乱終結的时候 在サキリア城塞シェンナ王妃与アナスタシア妃秘密回合 之后，正式签订了两国休戦・友好条約 共同协商了其主要内容 这就是サキリア条約 终于根除了ラズベリア大陸５００年戦乱 人们逐渐从战乱的日子得到解放 ラーズ帝国由竜騎士アクトゥル就任宰相 辅佐幼帝マナリス ゼフロス将軍把以后的事情托付给了アクトゥル之后 单身前往北部边境旅行 据说是怕自身的存在会引发新的战争火种 另一方面、ベルウィック同盟 应广大诸侯的强烈要求 ベルナード公爵継承了王位 成为第３５代ヴェリア国王 加冕仪式之后紧接着就是婚礼 来自于同盟各地的大多数諸侯都来谒见 王都バレムタイン呈现了许久未有的热闹景象 ヴェリア巫女サフィア与ルボウ司教 神官長クエスクリア ナルヴィア公爵夫妻 公子バンミリオン ボルニア公爵与公子ヴェスター 以及妻アルヴィナ ローランド公爵夫人与公女エニード リアナの王女アイギナ等 多数人向ベルナード王和シェンナ王妃表达了祝福 喜迎和平时代的到来 之后・・・・ 据说在国王夫妻牵手之前 看到了身穿セレニア礼服年轻公爵 与靠在他身边的可爱的公爵夫人 快要裂开般的笑脸・・ デリック・アルムート著 ラズヴェリア年代記　第１７４章 ＜スタッロール＞ ＜戦いの軌跡＞ 收声~~~

oldtype 2005-11-30 15:43 别误会，我说的不是级别哦。

ボルトナイフ 2005-11-30 18:19 在这里强烈谢谢5楼的流星兄~~本少得到了莫大的精神动力和智力支持~~ 另外，明天参加技术研讨会~~可能明天的任务会完不成，不过本少会尽力的 毕竟是个人最欣赏的シルウイスさまのending~~

ボルトナイフ 2005-11-30 18:20 复七楼兄弟：   貌似我也不年轻了的样子

渣古 2005-11-30 22:05 期待樓主的全章節譯本

桂木弥生 2005-12-01 10:52 楼主最好能和顶贴翻译贴合作一起 也避免重复

xianren 2005-12-01 11:55 ［リース］ 首先、感谢你们与我共同战斗至今　▼ 正是因为有各位的支持 才能迎来这一天的到来　▼ 结束这场战争 被人们欢送过后 现在我们就要回到那令人怀念的故乡了　▼ 但是、希望你们不要忘记　▼ 我们这里的人能够一同回到シノン 另外的一些人却不能　▼ 由于这场战争 很多人失去了性命　▼ 这件事，我们绝对不能忘记！　▼ ---------这段话绝赞! ボルトナイフさん,ありがとう ございます! ps:有菲利亚君和ボルトナイフ的大力协助,相信是大家的福音!

ボルトナイフ 2005-12-01 16:34 感谢版主大人指示，不过以目前本少的现实情况来看，似乎没有足够的资历与米利亚大人合作，等本少在火花在闯荡一段时间吧~~（另外现在真的米有时间玩ps2和参与BWS技术层次的讨论，所以只能利用业余时间凭着对BWS的爱，尽量完成翻译工作！希望大家能多多支持~~） 最后声明，本人纯属业余，如有错误，绝非巧合 请多多“劈”评 收声~~

ボルトナイフ 2005-12-01 19:00 Ending/マーセル，アデル，セネ １５章完成後、（估计）满足特定条件的情况下 在ナルヴィア城内発生发生的事件汇集如下。 （看、不看任意） ■騎士的体会（マーセル）【城門】 ［リース］ 去王都、是么・・ ［マーセル］ 是，前往バレムタイン シェンナ殿下也要去那边赴任　▼ 我要帮助王女殿下，努力为王国的重建贡献力量　▼ ［リース］ ・・マーセル　▼ 今后的日子恐怕会很辛苦吧 一定要把シェンナ王女照顾好啊　▼ ［マーセル］ 是、指剑为誓！　▼ 期待在王都バレムタイン再会的那一天　▼ ［リース］ 哈・・多保重、マーセル　▼ ［マーセル］ リース大人的恩义我终生难忘・・　▼ 请您多保重・・　▼ ※マーセル、セシリー离开 【大衆酒場】 ［セバート］ 喂、不好啦！　▼ ［行商人］ 喂喂・・ 好不容易和平了大家在这里喝两杯・・　▼ ・・到底怎么啦、セバート　▼ ［セバート］ 我女儿・・セシリー她・・　▼ 又失踪了！　▼ ［行商人］ 啊哈哈！！　▼ 又失踪了么？！　▼ ［セバート］ 这可不是在开玩笑！　▼ ［行商人］ セバート・・还是想开点吧？　▼ 无论在哪，还不一样是你的孩子？　▼ 「セバート」 根本不像你说的那样容易！　▼ ※男人登場 ［男］ 请问・・　▼ ［セバート］ 什么啊、这种时候　▼ ［男］ 您就是・・セバート先生？　▼ ［セバート］ 是啊・・　▼ ［男］ 有一封寄给您的信・・　▼ ［セバート］ 嗯？　▼ 这不是・・セシリー的信吗？　▼ ・・・・　・・・・　・・・・　▼ 原来如此・・・・セシリー的那个小子・・　▼ ［行商人］ 怎么了、セバート セシリー没事吧？　▼ ［セバート］ 你、想不相信有条红线牵住セシリー？　▼ ［行商人］ 怎么、会这样？　▼ ［セバート］ 我也不太清楚・・ 总之，她好像很幸福的样子　▼ 嫁给了她喜欢的骑士 一同去王都生活了　▼ ［行商人］ 也就是说、一条红线 把她与那个男人相连，他们就因此结婚了？　▼ ［セバート］ 好像是这样的・・ 不管怎么说、作为亲人我都是替她高兴的・・　▼ ［行商人］ 那怎么还鼻涕一把泪一把的　▼ 大哥你总是哭丧着脸 我酒都卖不出去了　▼ ［セバート］ 哈哈哈、真对不起　▼ 都是因为我・・　▼ ［行商人］ 好啦好啦 她是你一手抚养长大的女儿，对你来说真的是很重要　▼ 我也是做父亲的 很了解你的心情啊・・　▼ ［セバート］ ・・セシリー・・　▼ ・・一定要幸福啊・・　▼ ■用脊背说话？（アデル）【職人工房】 ［アデル］ 还没有准备好么？　▼ ［ルミエール］ 好了、アデル大人・・　▼ 各位・・这么长时间以来 真的多亏了您们的照顾▼ 我真的不愿离开你们・・　▼ ［ダントン］ 嗯、祝你幸福・・ ルミエール　▼ ・・你的幸福就是我们的幸福　▼ ［ルミエール］ 工房長・・　▼ ［ダントン］ 喂、对于即将走向幸福的你来说 可不应该总是低着头啊・・　▼ オーランド、你打算在那边躲到什么时候？　▼ 还不快过来与ルミエール道个别！　▼ ［オーランド］ 混、混蛋・・这个・・那个、嗯　▼ 職人工房的男人・・用脊背说话！　▼(ps:如此有气势的一句话，让本少如何不赞？) ［ルミエール］ オーランド先生・・　▼ 我、永远无法忘记オーランド先生宽广的脊背・・・・　▼ ［オーランド］ 混・・畜牲・・ 这种事・・唉・・就别再说了・・　▼ ［ダントン］ アデル大人・・ルミエール事情 就摆脱了　▼ ［アデル］ 就交给我吧　▼ 以騎士的名誉发誓！　▼ 那么说来、ルミエール　▼ 已经与您的父母告别了吧？　▼ ［ルミエール］ ・・是的、刚刚已经告别了　・・　▼ ［アデル］ 嗯？　▼ ［ダントン］ ・・アデル大人、这间職人工房建成至今已整整17年了・・　▼ ［アデル］ ・・莫非・・　▼ ［ダントン］ 是的 至今我仍无法忘记・・　▼ ・・17年前冬季的一天 我们本该把那个被遗弃在我们这小小的鍛冶場的孩子送到修道院去的・・　▼ 可是，我们却决定把她留下来 手闲的人就看着那孩子・・　▼ 如果忙起来的话 就还给另外一个・・ ・・不管多忙，总会有人背着她・・　▼ 刚才オーランド所说的 一点儿也不过分啊　▼ ［ルミエール］ 如果说炼金术是我的母亲的话・・　▼ 我的父亲就是这里的人们、每一位・・　▼ ［ダントン］ ・・下次再见的时候一定要让我看看我的孙子啊　▼ 那时我们工房的兄弟全部出动 一定要把ナルヴィア的玩具一网打尽　▼ ［ルミエール］ 呵呵・・我似乎是・・ナルヴィア最幸福的孩子呢・・　▼ ［ダントン］ ・・ルミエール、无论走到哪里 你都是我们的女儿・・　▼（ps：貌似叫ルミエール的结局更合适，不过，本少喜欢！） ■少女的启程（セネ）【馬屋之家】 ［リース］ セネ、多亏了你的帮助啊 谢谢你　▼ ［セネ］ 不是啦、该说谢谢的是我啊　▼ 要是、没有与リース大人们相遇的话 我现在还不知在做些什么呢　▼ ［ティアンナ］ セネ、保重哦 我祝你幸福！　▼ ［セネ］ ティアンナ大人・・　▼ 我、让ティアンナ大人 那么担心，真的很抱歉！・・　▼ ［ティアンナ］ 嗯、セネ 你真是一个非常好的孩子呢　▼ 总是那么乐观开朗 给了我们很大的帮助呢・・　▼ ［カルマール］ 确实是仅有开朗这唯一优点的女孩子呢 总是什么也不跟我说，就离家而去，不知什么时候突然又冒出来・・　▼ ［セネ］ カルマール！！　▼ ［カルマール］ 开个玩笑啊、玩笑嘛　▼ ［ティアンナ」 呵呵呵　▼ ［リース］ 哈哈哈　▼ ［セネ］ 好啦！轮到ティコ了！！　▼ ・・・・・・　▼（ティコ的告别，看不懂很正常） ・・・・・・　▼ 嗯、ティコ、出发　▼ リース大人！！ ティアンナ大人！！ カルマール！！　▼ 非常感谢你们！！ 大家多保重啊！！　▼ ［ティアンナ］ 走掉了・・・・　▼ ［リース］ 啊・・・・　▼ ［ティアンナ］ 我们也回去吧　▼ 【城下（？）】 ［少女］ 唉呦、・・　▼ ［少年］（同） 那位姐姐、弄错了・・　▼ ［少女］ 喂、怎么能说一句就算了呢？　▼ ［セネ］ 哇！！　▼ 【道端】 ［エノク］ 呦、看来还不算迟阿　▼ ［セネ］ エ、エノク！？　▼ ［エノク］ 我可是等了好久呢 那么、走吧　▼ ［セネ］ 等等、去、去哪儿？　▼ ［エノク］ 哪？・・タニア村啊　▼ ［セネ］ ！？　▼ ［エノク］ 这是大采购的季节呀 今年今年老爸的腰痛更厉害了 所以得我去了　▼ ［セネ］ 怎么会这样・・・・　▼ ［エノク］ 没办法咯 战争虽然结束了，家里的工作也要继续啊　▼ ［セネ］ ・・・・什么嘛 肯定会・・・・ 会亏本儿的・・・・　▼ ［エノク］ 什么啊？你、苦了吗？　▼ ［セネ］ 笨蛋！！ 才不是呢！！ 不过是汗罢了、汗！！　▼ ［エノク］ 哎呀、发脾气也没用啊・・　▼ ［セネ］ 唉、糟透了 还得保护你一直到村子・・・・　▼ ［エノク］ 好像是这么回事呢，我的保镖 有你在的话即使遇到强盗，我也可以从那边逃掉咯　▼ ［セネ］ ・・你这家伙、到底把我当成了什么　▼ ［エノク］ 女土匪　▼ ［セネ］ ・・・・没错　▼ ［エノク］ 是吧？ 到タニア宿営地大概有１０日 那就摆脱咯、先生　▼ ［セネ］ 真是的・・・・ 好吧？保镖的话 乖乖的把佣金付清吧？　▼ ［エノク］ 知道了知道了　▼ 真是的、 浪费了好长时间呢・・・・ 快赶路吧　▼ ［セネ］ 啊、稍等！！　▼

ボルトナイフ 2005-12-01 19:08 最近的时间还真是紧呢，原计划更新的峰打MM的ending看来要postpone了~~ 收声~~

ボルトナイフ 2005-12-04 21:41 ■春天不远了（レオン）【下街】 ［ジャン］ （怎么办呢・・怎么办才好呢・・）　▼ （再不快去的话・・）　▼ （レオン就要走了・・）　▼ （但是怎么开口・・）　▼ （才好呢・・）　▼ ※レオン登場 ［ジャン］ レオン！？・・　▼ ［レオン］ 喂、还没准备好吗？ 再不快点的话我可要一个人走喽！　▼ ［ジャン］ 嗯？・・　▼ ［レオン］ 因此你要和我一起去シノン 你还小，当然不能离开我了！　▼ ［ジャン］ ・・・・・・　▼ 如果是因为母亲的遗言的话，您对我的照顾已经足够了 已经没必要再伪装您的感情了・・　▼ ［レオン］ 难道你是认为 我仅仅是因为你妈妈的遗言 才照顾你的么？　▼ ［ジャン］ 难、难道不是吗？　▼ ［レオン］ 怎么说好呢・・ 如果说是觉得你很可爱的话，总觉得会被误会　▼ 唉，我又没有那种爱好！　▼ ［ジャン］ 别乱说！！　▼ ［レオン］ 怎么脸红了 还真是个小气的家伙呢　▼ ［ジャン］ 是因为レオン你说了些奇怪的话！　▼ ［レオン］ ・・等等・・ 你、好反常啊？　▼ 红着脸 说话也颠三倒四・・　▼ 没发烧吧？　▼ ［ジャン］ 什么嘛！？　▼ ［レオン］ ・・那个、发烧了吗？ 我摸摸看　▼           (从上下文来推断，应该是レオン挨了一巴掌) 冷不防就一个巴掌，你还真是无情啊！▼ ［ジャン］ 可是、突然间做出这种事・・　▼ ・・不过・・我不该出手的・・ 对不起・・ ［レオン］ 果然今天很反常・・ 平时的话是不会说这么奇怪的话的！▼ ［ジャン］ 我・・・・真的・・ ［レオン］ 好了、算了吧 现在准备好了吗？　▼ ［ジャン］ 你是认真的吗？ ［レオン］ 啊、虽说男人的话不说第二遍　▼ 但我还是要说 我打算一直照顾你，直到永远・・　▼ ［ジャン］ ・・・・・・　▼ 与奶奶告个别 请稍等一下・・　▼ ［レオン］ 哎呀呀・・　▼ ［ジャン］ 对了、レオン　▼ ［レオン］ 什么？　▼ ［ジャン］ 这个、奶奶的遗言 忘记交给你了　▼ ［レオン］ 还有这种东西？　▼ ［ジャン］ 恩・・很想交给你 ・・可是却怎么也交不出手・・　▼ 那么、我先过去了・・　▼ ［レオン］ 快点啊 我可是很讨厌慢性子呢・・　▼() ［ジャン］ 嗯・・　▼ ※ジャン离开 ［レオン］ 哼、还有下文吗？・・　▼ ［１頁］ 　孙女的名字叫ジャンヌ。 非常像我，是个漂亮的姑娘。 　但是、自从父母双亡后、 受了很多苦、为了保护自己把自己弄得像个男人似的 如果是你的话说不定能打开那孩子的心扉呢。 　　你要是喜欢她的话，就娶了她吧。 ［２頁］ 　不过、如果你做了让ジャンヌ伤心的事情 我绝对不会原谅你的。 　きっと、化けて出てやるからね。     (这个这句怎么翻译才好呢) 　那么，就拜托你了。 　　　　　　　　　　　ジーナ ［レオン］ ・・・・・・　▼ ・・哼・・婆婆・・・・　▼ ・・看我的吧・・　▼ ■強引な男（バロウズ）【バリスタ工房】 ［ビアンカ］ 那么 大家辛苦了 真是帮了我大忙　▼ ［女性］（表記なし） 哪里，是我们多亏了你的照顾才对　▼ 不果、从今往后这工房 就只有ビアンカ你一个人了不要紧么？　▼ ［ビアンカ］ 也许吧・・、战争已经结束了 暂时不会那么忙了吧　▼ ［女性］ 这样啊・・明白了 不过、要是什么时候还需要人手的话，请随时叫我们　▼ ［ビアンカ］ 嗯、谢谢！！　▼ ※画面切换後、职员消失 ［ビアンカ］ 啊　▼ 又安静下来了　▼ ※リース、ウォード、バロウズ登場 ［バロウズ］ 这边　▼ ［ビアンカ］ バロウズ　▼ 这些人，是谁？　▼ ［バロウズ］ 很失礼呢，ビアンカ！　▼ 这位是シノン的リース公子 与騎士団長のウォード大人　▼ ［ビアンカ］ 啊！？　▼ ［リース］ 我们以前似乎见过一面的 不记得了吗？　▼ ［ビアンカ］ 啊、非，非常抱歉！！　▼ ［ウォード］ バロウズ、抓紧吧・・　▼ ［バロウズ］ 嗯　▼ 说老实话、近期シノン騎士団将要回国了 可是运输车似乎是不够的样子　▼ ［ウォード］ 军马的话怎么都好凑齐 可是没有马车也不行啊　▼ 所以想在ビアンカ你这里订购一些马车 お主に車の注文を頼みたいのだ 我们急着用、能做好么？　▼ ［ビアンカ］ 运货马车吗？ 要多少？ 什么时候要？　▼ ［ウォード］ 我想想・・　▼ 数量这么多、这个时间要、如何？　▼ ［ビアンカ］ 这样啊・・・・　▼ 我明白了、尽量努力吧　▼ ［リース］ 谢谢你的帮助　▼ ［ウォード］ 那么、就摆脱你了　▼ ［バロウズ］ 是的、就交给我吧　▼ ※リース、ウォード离开 ［バロウズ］ 那我们就赶快动手吧　▼ ［ビアンカ］ 请稍等一下！　▼ ［バロウズ］ 什么事啊？　▼ ［ビアンカ］ 没什么事~~ 为什么你会留在这里呢？　▼ 你不是受雇于シノン騎士団的吗？ 不和他们一起行动的话不好吧　▼ ［バロウズ］ 啊、我已经辞去了骑士团的工作 也就没有理由去シノン那么偏僻的地方了　▼ ［ビアンカ］ 辞了・・那你今后怎么办啊　▼ ［バロウズ］ 暂时在这里干活吧　▼ 别以为我不知道 那么多的车、就凭你一个人的话 缴纳期之内是不可能做完的　▼ ［ビアンカ］ 恩、话虽如此・　▼ 不过、住的地方？ 那你不是无家可归了吗？　▼ ［バロウズ］ 很不礼貌呢、怎么能没有家呢？　▼ ［ビアンカ］ 是吗？在哪？　▼ ［バロウズ］ 就你这里　▼ ［ビアンカ］ 啊！？　▼ ［バロウズ］ 骑士团的宿舍我又不能住了　▼ ［ビアンカ］ 啊不、我不是那个意思　▼ ［バロウズ］ 啊、别误会啊 我对你那样的小鬼可没兴趣！　▼ ［ビアンカ］ 说、说什么呢！！ 谁像你说的那样子啊！！　▼ ［バロウズ］ 知道了知道了　▼ ［ビアンカ］ 你不知道！！　▼ ［バロウズ］ 硬木・・这个吗、不是什么好木材吧　▼ ［ビアンカ］ 听我说话！！　▼ ※男、登場 ［男］（表記なし） ビアンカ小姐！！你的信！！　▼ ［ビアンカ］ 啊、是！！　▼ ［バロウズ］ 噢！！　▼ ［ビアンカ］ 啊！！够了！！别再胡来了！！　▼ 对不起・・　▼ ［男］ 没什么、不过、的确~~~~　▼ ※男离开 ［ビアンカ］ ・・谁寄来的呢　▼ 啊　▼ ・・・・・・哥哥・・・・　▼ ［バロウズ］ 喂ビアンカ、工具在哪？　▼ ■決別（アーサー）【城下町】 ［アーサー］ 你在这种地方 做什么？　▼ ［ハロルド］ ・・アーサー・・我・・　▼ ［アーサー］ 最好还是换个地方吧 跟我来　▼ ［ハロルド］ ・・・・　▼ 【丘】 ［ハロルド］ アーサー・・　▼ ［アーサー］ 你来干什么？　▼ ［ハロルド］ ・・我・・对你们・・　▼ ［アーサー］ 你来找我就是为了问我们今后怎么办是吗？・・　▼ ・・我对母亲说 你已经死了 并且我也的确是这样认为的・・　▼ ［ハロルド］ ・・・・　▼ ［アーサー］ 这件事情的前前后后 我已经从那个人那里得知了・・　▼ 得知之前，我内心还对你充满了憎恨・・ 现在・・不了　▼ ［ハロルド］ ・・アーサー　▼ ［アーサー］ 她也是个很好的人 美丽又温柔、还有个可爱的孩子　▼ ［ハロルド］ ・・・・　▼ ［アーサー］ 不是在责备你 也不准备把父亲怎么样 一切都是事出有因的・・　▼ 这就是命运的恶作剧吧 真是无以言表啊・・ 我想，还是多多相互理解，事情才会向好的方向发展吧 当时对你的恨意・・真想揍你一顿呢！ 原文：なんでこんなに物わかりが よくなってしまったんだろう・・　▼ 本当は、あなたのことを 殴りたいほど憎んでいたのに・・　▼(求更顺解！) ［ハロルド］ ・・・・　▼ ［アーサー］ 如果没有父亲的话 恐怕我也不会变得这么坚强 ・・绝对不会・・　▼ 父亲一定很爱那个人吧・・　▼ ［ハロルド］ ・・・・啊　▼ ［アーサー］ 母亲和弟弟们还有我呢・・ 但是、对于那个人和孩子来说 就只有你了・・　▼ 因此 我的父亲三年前就死了・・　▼ 騎士ハロルド光荣的为国捐躯了・・　▼ 从今往后，为救过你命的那个她奉献余生也是理所应当的・・　▼ 你我同为男人・・ 这是我的请求・・　▼ ［ハロルド］ 谢谢、アーサー・・ 有你这样的儿子是我的骄傲・・　▼ ［アーサー］ ・・再见了・・爸爸・・ 祝你・・幸福・・　▼ ■剣之守護者（フェイ）【庭園】 ［ティアンナ］ 果然还是要回到イズミル啊・・　▼ ［フェイ］ 是的・・代替我的父亲 守护这两把魔剑以防它们重现人间 是我的责任　▼ ［ティアンナ］ 恐怕会很寂寞吧・・　▼ ［フェイ］ ・・・・　▼ ［ティアンナ］ 你在找谁么？・・　▼ ［フェイ］ 不・・那样的话・・　▼ リース公子和ティアンナ大人 仰望天空的时候，我也一定会在イズミル的大地上仰望同一片天空的・・　▼ 无论相隔多么遥远 我绝对不会忘记曾经与我生死与共的诸位的　▼ 需要我的时候请随时给我消息 无论在那里我都会立刻赶来　▼ ［リース］ フェイ、我绝对不会忘记与你共同战斗的日子　▼ 期待与你再见的一天・・　▼ ［フェイ］ 是、リース大人请多保重・・　▼ ※フェイ离开 ［ティアンナ］ リース大人 这样真的合适吗？　▼ ［リース］ 失去她这样的骑士的确可惜 可是她还有她自己该奋斗的道路啊・・　▼ 而且・・　▼ ［ティアンナ］ 而且？　▼ ［リース］ 保护她的人，已经有了・・　▼

ボルトナイフ 2005-12-04 21:50 重要声明：   今后将与菲利亚，courier二位大人合流，全力完成BWS相关翻译工作，此贴即日起不再更新。首先要感谢各位几天以来的关心和帮助。特别要感谢hpmp大人，严接吻大人，oldtype大人，流星大人，渣古大人，桂木大人，xianren大人的支持和帮助，其次对于我译文当中的失误和不妥之处还请各位多多见谅，本少一定会继续努力为大家奉上更准确，更优美的译文。由衷的谢谢各位，谢谢！ 收声~

圣装舞步 2005-12-04 22:17 赞美下楼主......及参与的朋友... 对偶这种日语8是很好但又想了解剧情的人实在是莫大的帮助啊~

菲利亚 2005-12-05 00:42 助かりました、ありがとうございます、ボルトナイフさまよ！ 最近都是扔完贴就跑都没怎么回贴真是抱歉＝ ＝；

xianren 2005-12-05 21:12 ボルトナイフ君，加油！ PS：ボルトナイフ在我三周目最看好的武器哦

查看完整版本: [-- BWS剧情翻译：（最后一次更新：更新Ending/フェイ，アーサー，レオン，バロウズ） --] [-- top --]

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us