» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 外语学园 -> 求助翻译

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

本页主题: 求助翻译

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

阿道夫.希特勒(Adolf.Hitler) 级别: 禁止发言 编号: 12187 精华: 0 发帖: 231 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32962 HHB 注册时间:2003-10-04 最后登陆:2018-11-05

求助翻译 ひとつのことをはじめると まわりが見えなくなることが よく　ありますか？ [楼 主] | Posted:2004-02-10 20:15| 顶端

常世之无形 女王 级别: 火花会员 编号: 12462 精华: 2 发帖: 988 威望: 5 点 配偶: S☆G☆M 火 花 币: 2020 HHB 注册时间:2003-10-20 最后登陆:2015-06-23

当开始做一件事情的时候是不是常常有看不清楚周围情况的状况？（直译） [1 楼] | Posted:2004-02-10 20:17| 顶端

阿道夫.希特勒(Adolf.Hitler) 级别: 禁止发言 编号: 12187 精华: 0 发帖: 231 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32962 HHB 注册时间:2003-10-04 最后登陆:2018-11-05

谢了! [2 楼] | Posted:2004-02-12 12:37| 顶端

对酒当歌 级别: 火花会员 编号: 14148 精华: 0 发帖: 228 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 34483 HHB 注册时间:2004-02-03 最后登陆:2008-11-19

[QUOTE]最初由 常世之无形 发表 [B]当开始做一件事情的时候是不是常常有看不清楚周围情况的状况？（直译） [/B][/QUOTE]这里是不是翻译成“顾到”“照顾到”比较好呢？“見る”这个词，在很多时候时表示识别能力，认知能力。 [3 楼] | Posted:2004-02-14 11:57| 顶端

tetsuwang 级别: 火花会员 编号: 11497 精华: 0 发帖: 140 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 2027 HHB 注册时间:2003-08-31 最后登陆:2012-10-22

[QUOTE]最初由 对酒当歌 发表 [B]这里是不是翻译成“顾到”“照顾到”比较好呢？“見る”这个词，在很多时候时表示识别能力，认知能力。[/B][/QUOTE]恩，是不是就是顾此失彼的意思了吧。 [4 楼] | Posted:2004-02-14 22:07| 顶端

对酒当歌 级别: 火花会员 编号: 14148 精华: 0 发帖: 228 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 34483 HHB 注册时间:2004-02-03 最后登陆:2008-11-19

[QUOTE]最初由 tetsuwang 发表 [B]恩，是不是就是顾此失彼的意思了吧。[/B][/QUOTE]嗯……顾此失彼不是太妥当，我觉得有何かに夢中になる的意思。 [5 楼] | Posted:2004-02-15 05:57| 顶端

tetsuwang 级别: 火花会员 编号: 11497 精华: 0 发帖: 140 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 2027 HHB 注册时间:2003-08-31 最后登陆:2012-10-22

[QUOTE]最初由 对酒当歌 发表 [B]嗯……顾此失彼不是太妥当，我觉得有何かに夢中になる的意思。[/B][/QUOTE]是无我，忘我的意思对吗。 [6 楼] | Posted:2004-02-15 18:31| 顶端

对酒当歌 级别: 火花会员 编号: 14148 精华: 0 发帖: 228 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 34483 HHB 注册时间:2004-02-03 最后登陆:2008-11-19

[QUOTE]最初由 tetsuwang 发表 [B]是无我，忘我的意思对吗。[/B][/QUOTE]直接用一个既有的中文词语都不是太切贴，只能意会。 [7 楼] | Posted:2004-02-16 04:52| 顶端

MadScientist 级别: 火花会员 编号: 129397 精华: 0 发帖: 838 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 838 HHB 注册时间:2019-02-20 最后登陆:2019-06-24

Re: 求助翻译 [QUOTE]最初由 常世之无形 发表 [B]当开始做一件事情的时候是不是常常有看不清楚周围情况的状况？（直译） [/B][/QUOTE]这里是不是翻译成“顾到”“照顾到”比较好呢？“見る”这个词，在很多时候时表示识别能力，认知能力。 ---------------- DaXiv 电影: https://daxiv.com MuXiv 音乐: https://muxiv.com NoXiv 小说: https://noxiv.com [8 楼] | Posted:2019-02-20 10:22| 顶端

	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 外语学园

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us