» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版


火花天龙剑 -> 外语学园 -> [求助] 能否帮忙翻译一下以下内容(中译日以及中译英)
 XML   RSS 2.0   WAP 

本页主题: [求助] 能否帮忙翻译一下以下内容(中译日以及中译英) 加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题
lewisgt



该用户目前在线
级别: 火花会员
编号: 29691
精华: 0
发帖: 43
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 27716 HHB
注册时间:2004-12-08
最后登陆:2019-07-16
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子
[求助] 能否帮忙翻译一下以下内容(中译日以及中译英)

“今后不再为一个森林而放弃一棵树”

可以请众高人将上面的内容帮忙翻译成日语和英语吗?

[楼 主] | Posted:2007-08-29 10:44| 顶端
ルサルカ

该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 83926
精华: 0
发帖: 591
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 2043 HHB
注册时间:2007-08-30
最后登陆:2012-08-27
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


これから  ひとつの森のためなら 一本の木など捨てるようなまねは 二度とはしない

英语不成
楼下继续-3-


Ⅷ.Melleus Maleficarum
氏名:ルサルカ・シュヴェーゲリン 称号:魔女の鉄槌 黒円卓:八位
ルーン:束縛 大アルカナ:死神 占星術:天蠍宮
形態:事象展開型 位階:創造 聖遺物:血の伯爵夫人

身長:146cm 体重:34kg B:75 W:50 H:72 CV:木村あやか
ドイツ古代遺産継承局、通称アーネンエルベの創立メンバーの一人であり、騎士団加入以前から魔道に踏み込んでいた生粋の魔女。
外見は少女だが、実年齢は団員の中でも年長者に属する。そのため、根は狡猾で老獪であるにも拘わらず、表向きは可愛らしい態度で擬態しているという、人としてタチが悪すぎる性格。
拷問好きであり、度外れた気分屋。武闘派ではないものの、残忍さはヴィルヘルムといい勝負。
[1 楼] | Posted:2007-08-30 08:51| 顶端
水无月遥

头衔:最后的约定最后的约定
该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 83908
精华: 2
发帖: 444
威望: 10 点
配偶: 单身
火 花 币: 14301 HHB
注册时间:2007-08-29
最后登陆:2012-09-12
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


from now on,I do not need to sacrifice a tree for a forest anymore

我E文很菜= =
不过感觉还是用“牺牲”顺口点
楼上英语不及格的水妖魔女,来句德语版吧-3-




就由我来守护好了……春虎君。
[2 楼] | Posted:2007-08-30 12:03| 顶端
mariusJ



该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 7609
精华: 0
发帖: 312
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 19357 HHB
注册时间:2003-05-31
最后登陆:2008-06-21
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


带有肯定语气的,将是
I will not overlook a tree because of a forest anymore.

带有感叹语气的,
No more shall I overlook a tree for a forest.


就算自己活到长命百岁,如果人生无趣的话,那也是没有设么意义的。

I always say, if you must mount the gallows, give a jest to the crowd, a coin to the hangman, and make the drop with a smile on your lips.
我一直说,如果你一定要上绞架,说个笑话给观众,给刽子手一个金币,然后带着微笑掉下去。
[3 楼] | Posted:2007-09-14 07:14| 顶端
MadScientist



该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 129397
精华: 0
发帖: 838
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 838 HHB
注册时间:2019-02-19
最后登陆:2019-06-23
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子
Re: [求助] 能否帮忙翻译一下以下内容(中译日以及中译英)

これから  ひとつの森のためなら 一本の木など捨てるようなまねは 二度とはしない

英语不成
楼下继续-3-

----------------

DaXiv 电影:
https://daxiv.com
MuXiv 音乐:
https://muxiv.com
NoXiv 小说:
https://noxiv.com

[4 楼] | Posted:2019-02-20 02:34| 顶端

火花天龙剑 -> 外语学园




Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us