Kurz
级别: 火花会员
编号: 28823
精华: 1
发帖: 1145
威望: 5 点
配偶: 单身
火 花 币: 21588 HHB
注册时间:2004-11-16
最后登陆:2011-06-08
|
从Jerry近一个多月的工作成果看，似乎不需要有人翻译这段东西了吧。那就由我半瓶子醋来试试，权当练手了。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
扩展框架人物动作图·肖像图的变更方法。（听着怎么这么别扭）
非常繁琐、困难。
■动作图
无压缩图像用YY-CHA之类的工具查看ROM，把从地址$386600开始的部分复制出来进行修改。
-- 这句不能确定， コピペで 不知道是什么意思。
压缩图像首先制作用TODC写入过的作业用ROM。因为是作业用ROM，按照从士兵开始这样好理解的顺序修改的话会比较轻松。
压缩图像的地址会变成如下的样子：
图A （做“万岁~！”姿势的图） ： 从地址$1F801B开始每3字节一共8个是1人份（每人24字节）。
-- 这里的“图A”原文是 pattern A, 译成“模式A”或者别的也行，只要理解了作者意思怎么翻译随你高兴。
图B （下半身图） ： 从地址$1F879B开始每3字节为1单位，8个单位是1人份（每人24字节）。
图C （攻击上半身图） ： 从地址$1F8F1B开始每3字节为1单位，8个单位是1人份（每人24字节）。
图D （攻击下半身图） ： 从地址$1F969B开始每3字节为1单位，8个单位是1人份（每人24字节）。
各地址按照士兵、骑士……这样的顺序排列下去。
然后复制地址内的压缩数据。
地址到哪结束不清楚，感觉大约是A0h附近。
该“批处理扩张框架”的压缩图地址列表是从$390E03开始的。
-- 不确定バッチ在这里译成批处理合不合适，英文单词batch，或许搞ROM hack的人有其他叫法。
图A （做万岁状） ： 从地址$390E1B开始每3字节一共8个是1人份（每人24字节）。
图B （下半身图） ： 从地址$39159B开始每3字节为1单位，8个单位是1人份（每人24字节）。
图C （攻击上半身图） ： 从地址$391D1B开始每3字节为1单位，8个单位是1人份（每人24字节）。
图D （攻击下半身图） ： 从地址$39249B开始每3字节为1单位，8个单位是1人份（每人24字节）。
把复制下来的新图像压缩数据向各段地址粘贴进去。
-- 不确定
■肖像图
这个也要制作作业用ROM。
肖像图地址从$255987开始3字节1单位，向这段地址里面复制压缩数据。地址结尾不清楚，感觉是在360h附近。
该“批处理扩张框架”的肖像图地址列表是从$378C00开始的。向这段地址中把从作业用ROM中复制出来的压缩数据粘贴进去。
■调色盘
修改肖像图的时候要用作业用ROM。
作業用ROMのパレットアドレスリストは$340002から2バイトずつですので
アドレス先の圧縮データをコピーする。バンクは$34です。
作业用ROM的调色盘地址列表从$340002开始每2字节为1单位，向该地址复制压缩数据。bank为$34（？）
-- bank不知道是什么，查字典有堆、记忆槽、连接记忆芯片的孔等意思。
本パッチ拡張枠のパレットのアドレスリストは$378C60から始まっています。(2バイト)
アドレス先にコピーした圧縮データを貼り付ける。バンクは$3Bです。
本“批处理扩张框架”的调色盘地址列表是从$378C60开始的（2字节1单位）。向该段地址粘贴进复制来的压缩数据。 bank是$3B。 （-_-b）
-- 同上……
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
|
[1 楼]
|
Posted:2008-08-25 15:45| |
顶端
| |
火花天龙剑 -> 外语学园 -> 翻译求助，一段关于TO的技术资料
