» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版


火花天龙剑 -> 外语学园 -> 患肺痨的冲田総司在27岁辞世之前留给土方的对句。
 XML   RSS 2.0   WAP 

本页主题: 患肺痨的冲田総司在27岁辞世之前留给土方的对句。 加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题
路赛亚

头衔:曼夫罗依的石像收藏室曼夫罗依的石像收藏室
该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 95249
精华: 0
发帖: 1246
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 2013 HHB
注册时间:2008-12-02
最后登陆:2016-09-08
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子
患肺痨的冲田総司在27岁辞世之前留给土方的对句。

さしむかう心は清き水镜
动かねば暗にへだつや花と水
怎么译···

[楼 主] | Posted:2008-12-11 12:33| 顶端
七夜志贵

头衔:春日结乃春日结乃
该用户目前不在线
级别: 论坛版主
编号: 14217
精华: 4
发帖: 15011
威望: 20 点
配偶: 希尔菲丝
火 花 币: 49521 HHB
组织纹章:
所属组织: 雅迪联萌
组织头衔: 糟糕组组长
注册时间:2004-02-05
最后登陆:2019-02-19
海蓝之钻(II)游戏王国的浪人(I)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


我查了一下,第一句是土方的诗集开篇句,不一定是给冲田的
后一句似不一定是冲田作的,更不确定是否是给土方的回歌


总之如果完全按照假设条件来的话
“两心相对,你的心灵仿佛水面,映衬出我的心像”
“花与水面之间永远有隔阂,但若互相靠近,自可看到真情”

乱译的,请高手指正


[1 楼] | Posted:2008-12-12 05:27| 顶端
MadScientist



该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 129397
精华: 0
发帖: 838
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 838 HHB
注册时间:2019-02-19
最后登陆:2019-04-21
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子
Re: 患肺痨的冲田総司在27岁辞世之前留给土方的对句。

我查了一下,第一句是土方的诗集开篇句,不一定是给冲田的
后一句似不一定是冲田作的,更不确定是否是给土方的回歌


总之如果完全按照假设条件来的话
“两心相对,你的心灵仿佛水面,映衬出我的心像”
“花与水面之间永远有隔阂,但若互相靠近,自可看到真情”

乱译的,请高手指正

----------------

DaXiv 电影:
https://daxiv.com
MuXiv 音乐:
https://muxiv.com
NoXiv 小说:
https://noxiv.com

[2 楼] | Posted:2019-02-20 02:43| 顶端
神妙剑

头衔:剑帝剑帝
该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 129339
精华: 0
发帖: 23
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 1 HHB
注册时间:2019-02-12
最后登陆:2019-04-29
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


确定这是留给岁部长的。。

剑,并非为了杀戮
[3 楼] | Posted:2019-02-20 13:17| 顶端

火花天龙剑 -> 外语学园




Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us