» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 外语学园 -> 有关艾欧里亚绝招的译名

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

本页主题: 有关艾欧里亚绝招的译名

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

萨亚尔·雷迪乌斯 级别: 火花会员 编号: 8813 精华: 0 发帖: 1233 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 25863 HHB 注册时间:2003-06-16 最后登陆:2010-05-30

有关艾欧里亚绝招的译名 从他的发音来看，不应该译为闪电光速拳，理由不充分，只知道最后一个发音绝对不是“拳”的音，感觉这句话似乎应该译为闪电冲击波…………汗……我不太清楚，还请高手指教 :rolleyes: [楼 主] | Posted:2003-06-30 11:25| 顶端

antony 级别: 火花会员 编号: 3377 精华: 0 发帖: 461 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32942 HHB 注册时间:2003-04-27 最后登陆:2016-12-29

这个可能不是完全按读音来翻，有些意会的意思在里面，就象外国电影的取名一样 [1 楼] | Posted:2003-06-30 13:20| 顶端

alvin 级别: 站务议员 编号: 261 精华: 6 发帖: 129 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 120906 HHB 注册时间:2002-11-29 最后登陆:2017-05-01

http://www.goldsaint.net/skil/saint.html 艾欧利亚的招式一共二个 アイオリア（AIOLIA） 狮子座（レオ） ライトニングプラズマ 这个是lightning plasma 闪电等离子(好难听) ライトニングボルト 这个是lightning bolt 两个词都是闪电的意思-_-(看上去没什么品位) 所以如二楼老兄所说的,意译是比较好的选择..... [2 楼] | Posted:2003-06-30 14:55| 顶端

尤利乌斯 ~_~ 级别: 火花会员 编号: 317 精华: 3 发帖: 1218 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 0 HHB 注册时间:2002-11-30 最后登陆:2019-08-27

闪电离子和闪电波 [3 楼] | Posted:2003-06-30 15:00| 顶端

萨亚尔·雷迪乌斯 级别: 火花会员 编号: 8813 精华: 0 发帖: 1233 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 25863 HHB 注册时间:2003-06-16 最后登陆:2010-05-30

第一招是不是应该译为等离子闪电？ :unsure: 按照习惯，前后两个词的排法应该是和中文反过来的，比如ATHENA ASAMIYA……中文译成英文的话，两个词的顺序也要颠倒，比如自由与荣耀，英文就是honor and freedom…… [4 楼] | Posted:2003-06-30 15:08| 顶端

SMGG 级别: 注册会员 编号: 9663 精华: 0 发帖: 14 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32759 HHB 注册时间:2003-06-30 最后登陆:2003-10-22

[QUOTE]最初由 alvin 发表 [B]http://www.goldsaint.net/skil/saint.html 艾欧利亚的招式一共二个 アイオリア（AIOLIA） 狮子座（レオ） ライトニングプラズマ 这个是lightning plasma 闪电等离子(好难听) ライトニングボルト 这个是lightning bolt 两个词都是闪电的意思-_-(看上去没什么品位) 所以如二楼老兄所说的,意译是比较好的选择..... [/B][/QUOTE]ライトニングボルト 难道是闪电球??? 应该不是吧?? [5 楼] | Posted:2003-06-30 18:05| 顶端

尤利乌斯 ~_~ 级别: 火花会员 编号: 317 精华: 3 发帖: 1218 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 0 HHB 注册时间:2002-11-30 最后登陆:2019-08-27

都说了是闪电离子和闪电波，看帖前请刷新 ;) [6 楼] | Posted:2003-06-30 19:33| 顶端

萨亚尔·雷迪乌斯 级别: 火花会员 编号: 8813 精华: 0 发帖: 1233 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 25863 HHB 注册时间:2003-06-16 最后登陆:2010-05-30

在你的前面似乎有个更权威的，至少闪电波我知道是漫画上翻译的^_^ [7 楼] | Posted:2003-06-30 19:51| 顶端

蛊魅瞳 级别: 火花会员 编号: 6140 精华: 0 发帖: 568 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 19106 HHB 注册时间:2003-05-13 最后登陆:2009-02-28

这种专属名词是最不好翻的~~ 有好些都是作者拼造出来的~~ 翻译起来意译的成分多一些~ [8 楼] | Posted:2003-07-01 02:42| 顶端

666 级别: 火花会员 编号: 153 精华: 11 发帖: 1798 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 58185 HHB 注册时间:2002-11-28 最后登陆:2016-09-06

完全按字面译可以出现很恶心的结果 比如台湾好像把钻石星尘直译为钻石灰尘…… [9 楼] | Posted:2003-07-09 12:58| 顶端

MadScientist 级别: 火花会员 编号: 129397 精华: 0 发帖: 838 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 838 HHB 注册时间:2019-02-20 最后登陆:2019-06-24

Re: 有关艾欧里亚绝招的译名 闪电离子和闪电波 ---------------- DaXiv 电影: https://daxiv.com MuXiv 音乐: https://muxiv.com NoXiv 小说: https://noxiv.com [10 楼] | Posted:2019-02-20 10:25| 顶端

	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 外语学园

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us