» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 外语学园 -> 帮忙翻译

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

本页主题: 帮忙翻译

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

黑色强骑兵 级别: 注册会员 编号: 34743 精华: 0 发帖: 57 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 23874 HHB 注册时间:2005-04-03 最后登陆:2005-08-26

帮忙翻译 日语里功成名就怎么讲 [楼 主] | Posted:2005-04-05 23:25| 顶端

SOTA 二代目主人公 级别: 火花会员 编号: 10716 精华: 0 发帖: 1697 威望: 0 点 配偶: 银河勇音 火 花 币: 2013 HHB 组织纹章： 所属组织： Tmm推倒团 组织头衔： 团长的秘书 注册时间:2003-08-03 最后登陆:2012-02-06

功成り名遂ぐ 君にとって生きることとはなんだ？ [1 楼] | Posted:2005-04-06 00:03| 顶端

黑色强骑兵 级别: 注册会员 编号: 34743 精华: 0 发帖: 57 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 23874 HHB 注册时间:2005-04-03 最后登陆:2005-08-26

哦 谢谢 我还想问一下“角がたつ”　是否有功成名就的意思 [2 楼] | Posted:2005-04-06 05:24| 顶端

倉内安奈 级别: 火花会员 编号: 34712 精华: 0 发帖: 233 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 2015 HHB 组织纹章： 所属组织： Vatasyayana 组织头衔： 城内首富 注册时间:2005-04-02 最后登陆:2012-04-14

== 不是八……我怎么记得是贬义好像…… [3 楼] | Posted:2005-04-06 13:17| 顶端

FARA 萬物化道·道法自然 级别: 火花会员 编号: 17009 精华: 5 发帖: 3848 威望: 5 点 配偶: 单身 火 花 币: 26967 HHB 注册时间:2004-04-28 最后登陆:2012-06-28

角がたつ：圆滑 道有深力，徐易形神，形随道通，与神合一，谓之神人。 神性虚融，体无变灭，形以道通，故无生死。 隐则形同于神，显则神同于气。 所以踏水火而无害，对日月而无影。 存亡在己，出入无间。 [4 楼] | Posted:2005-04-06 17:00| 顶端

黑色强骑兵 级别: 注册会员 编号: 34743 精华: 0 发帖: 57 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 23874 HHB 注册时间:2005-04-03 最后登陆:2005-08-26

恩 我知道 不过应是不圆滑 但在《巷说百物语》里有这么一句话 “踏入正途者功成名就” 他说的是“道をどうせば角がたつ”　但哦在字典上只查到是为人不圆滑的意思 所以我在这里发贴想问问清楚 还望高手解答 [5 楼] | Posted:2005-04-06 18:38| 顶端

黑色强骑兵 级别: 注册会员 编号: 34743 精华: 0 发帖: 57 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 23874 HHB 注册时间:2005-04-03 最后登陆:2005-08-26

还有 我想问个问题 为啥外语学区经常一个人都没有 大家都去水区了吗？ [6 楼] | Posted:2005-04-06 21:41| 顶端

FARA 萬物化道·道法自然 级别: 火花会员 编号: 17009 精华: 5 发帖: 3848 威望: 5 点 配偶: 单身 火 花 币: 26967 HHB 注册时间:2004-04-28 最后登陆:2012-06-28

确实是不圆滑、不世故的意思 直译的话就是见棱见角…… 道有深力，徐易形神，形随道通，与神合一，谓之神人。 神性虚融，体无变灭，形以道通，故无生死。 隐则形同于神，显则神同于气。 所以踏水火而无害，对日月而无影。 存亡在己，出入无间。 [7 楼] | Posted:2005-04-06 21:56| 顶端

MadScientist 级别: 火花会员 编号: 129397 精华: 0 发帖: 838 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 838 HHB 注册时间:2019-02-20 最后登陆:2019-06-24

Re: 帮忙翻译 功成り名遂ぐ ---------------- DaXiv 电影: https://daxiv.com MuXiv 音乐: https://muxiv.com NoXiv 小说: https://noxiv.com [8 楼] | Posted:2019-02-20 10:30| 顶端

	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 外语学园

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us