请教:翻译. 火花天龙剑 - powered by phpwind.net



» 您尚未登录注册 \| 社区银行 \| 社区婚姻 \| 社区成就 \| 帮助 \| 社区 \| 无图版

火花天龙剑 -> 外语学园 -> 请教:翻译.

XML

WAP

本页主题: 请教:翻译.

鹤雪士

级别: 注册会员
编号: 31899
精华: 0
发帖: 21
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 25575 HHB
注册时间:2005-01-28
最后登陆:2006-09-02

请教:翻译. その首すじに少女の冷たく白い指と紅い唇がふれた時現実（いま）が止まり新しい夢（とき）が動き始める是什么意思啊?? xiexie

[楼主] \| Posted:2005-09-30 23:19\|		顶端

森田　忍

级别: 火花会员
编号: 39875
精华: 0
发帖: 363
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 24144 HHB
注册时间:2005-06-17
最后登陆:2006-12-19

少女冰冷雪白的手指鲜红的嘴唇往那颈处触碰到之时时间停止了新的梦开始了
しのぶの忍は忍者の忍～
[1 楼] \| Posted:2005-10-01 00:22\|		顶端

shin_soma

级别: 注册会员
编号: 14533
精华: 0
发帖: 79
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 19784 HHB
注册时间:2004-02-15
最后登陆:2010-12-15

当少女如霜似雪的手指与红唇轻触到那脖颈的时候,现实的世界定格了,崭新的梦想(时代)开始跃动汉字上面标上非标准读音的话,比较难翻.诗或者歌词常有这种情况.根据意境的不同可能会有不同的意思
オレは新人じゃねぇー!四年も登録してんじゃん!头像がほしい!
[2 楼] \| Posted:2005-10-01 04:22\|		顶端

美夕

级别: 禁止发言
编号: 16974
精华: 3
发帖: 416
威望: 15 点
配偶: 单身
火花币: 34606 HHB
注册时间:2004-04-28
最后登陆:2018-11-05
游戏王国的浪人(I)

偶的签名嘛？直接问偶好了 1楼的翻译比较接近当你的颈项被少女冰凉雪白的手指以及红唇接触时你的时间将于这一刻停止而另一个属于你的梦与此同时始动少女吸血姬美夕的最真写照凡是被美夕吸过血的人，在外人看来都是一具行尸走肉；在他本人而言，他沉浸在自己最幸福的生活中（梦幻）所以那个梦的括号里是とき的注音，而现实的注音是いま

[3 楼] \| Posted:2005-10-01 09:31\|		顶端

鹤雪士

级别: 注册会员
编号: 31899
精华: 0
发帖: 21
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 25575 HHB
注册时间:2005-01-28
最后登陆:2006-09-02

MadScientist

级别: 火花会员
编号: 129397
精华: 0
发帖: 838
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 838 HHB
注册时间:2019-02-20
最后登陆:2019-06-24

Re: 请教:翻译. 偶的签名嘛？直接问偶好了 1楼的翻译比较接近当你的颈项被少女冰凉雪白的手指以及红唇接触时你的时间将于这一刻停止而另一个属于你的梦与此同时始动少女吸血姬美夕的最真写照凡是被美夕吸过血的人，在外人看来都是一具行尸走肉；在他本人而言，他沉浸在自己最幸福的生活中（梦幻）所以那个梦的括号里是とき的注音，而现实的注音是いま ---------------- DaXiv 电影: https://daxiv.com MuXiv 音乐: https://muxiv.com NoXiv 小说: https://noxiv.com

[5 楼] \| Posted:2019-02-20 10:36\|		顶端


火花天龙剑 -> 外语学园