» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 外语学园 -> 关于片假名翻译。

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

本页主题: 关于片假名翻译。

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

unicorn 闲者 级别: 火花会员 编号: 47136 精华: 2 发帖: 580 威望: 10 点 配偶: 单身 火 花 币: 3 HHB 注册时间:2005-12-06 最后登陆:2020-06-16

关于片假名翻译。 以下都是BWS的物品名，希望有网友能够给出原拼写或出处（捕风捉影也可）。 01.クロタロス   库洛塔罗斯 02.ハルベリア     哈尔贝里亚 03.ラーゼタール     拉灾塔尔 04.ブリムランガー   布里姆兰恩伽 05.マオザウルフ   玛奥泽沃尔夫 06.ハロース       哈劳斯 07.ピランザー   皮烂扎 08.フォラージュ     佛奥拉久 09.バスカニオン   巴斯卡尼奥恩 10.ベルシーダ   拜尔希大 11.フォルエンデン   佛尔安迪恩 12.ジャヌーラ   加努拉 13.トゥマハーン   图马汉 一些资料： BWS全装备道具一览表 BWS物品翻译 希望各位多多帮忙，哪怕是猜测也好；如果哪位的见解（经验证）是正确的话，可得到1.000火花币（每项）。 [ 此贴被unicorn在2006-11-05 10:32重新编辑 ] [楼 主] | Posted:2006-04-07 19:04| 顶端

日向大队长 级别: 火花会员 编号: 34963 精华: 0 发帖: 5640 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 10472 HHB 组织纹章： 所属组织： 雅迪联萌 组织头衔： BIG-OO 注册时间:2005-04-07 最后登陆:2018-11-05

偶应要求 来消灭0   偶不懂 [ 此贴被日向大队长在2006-04-11 19:21重新编辑 ] [1 楼] | Posted:2006-04-11 19:09| 顶端

kyoshinka 3NT殺手 级别: 火花会员 编号: 52633 精华: 1 发帖: 172 威望: 5 点 配偶: 单身 火 花 币: 19095 HHB 注册时间:2006-04-13 最后登陆:2009-11-25

片假名翻译比较难，都是外来语。 トゥ连我不知道怎么读真郁闷，难道是tou发一个音节？ 反正发音接近toumahan，有什么接近的英语单词否？ 我が手に携えし悠久の眠りを呼び覚ます天帝の大剣。古の契約に従い我が命に答えよ　グランドトリガー！ 如何に力を極めようと、私の魔力に遠く及びはしない [2 楼] | Posted:2006-04-13 22:06| 顶端

unicorn 闲者 级别: 火花会员 编号: 47136 精华: 2 发帖: 580 威望: 10 点 配偶: 单身 火 花 币: 3 HHB 注册时间:2005-12-06 最后登陆:2020-06-16

トゥ占一个音节（日文中），发音时：取前一个的头和后一个的尾。 [3 楼] | Posted:2006-04-14 11:19| 顶端

kyoshinka 3NT殺手 级别: 火花会员 编号: 52633 精华: 1 发帖: 172 威望: 5 点 配偶: 单身 火 花 币: 19095 HHB 注册时间:2006-04-13 最后登陆:2009-11-25

那麻烦再请问トゥ罗马字怎么一次打出，分开打我会。 我が手に携えし悠久の眠りを呼び覚ます天帝の大剣。古の契約に従い我が命に答えよ　グランドトリガー！ 如何に力を極めようと、私の魔力に遠く及びはしない [4 楼] | Posted:2006-04-14 12:35| 顶端

Windchaser 级别: 禁止发言 编号: 13975 精华: 0 发帖: 2603 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 2214 HHB 注册时间:2004-01-29 最后登陆:2018-11-05

这个词的发音似乎在哪里听到过。 记得是RA95增强版的电击兵的台词吧，去查字典看看发音相近的词如何？ [5 楼] | Posted:2006-04-14 15:04| 顶端

etheldreda 级别: 火花会员 编号: 52416 精华: 0 发帖: 200 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 2013 HHB 注册时间:2006-04-08 最后登陆:2012-04-14

tomahan ？ [6 楼] | Posted:2006-04-14 15:15| 顶端

unicorn 闲者 级别: 火花会员 编号: 47136 精华: 2 发帖: 580 威望: 10 点 配偶: 单身 火 花 币: 3 HHB 注册时间:2005-12-06 最后登陆:2020-06-16

题目没变，加了一点内容；希望大家提出宝贵意见，感谢各位。 [7 楼] | Posted:2006-09-03 10:06| 顶端

くるみ 级别: 火花会员 编号: 30063 精华: 2 发帖: 19890 威望: 5 点 配偶: 小YI 火 花 币: 32163 HHB 组织纹章： 所属组织： 雅迪联萌 组织头衔： 三岁段会长 注册时间:2004-12-17 最后登陆:2024-10-17

雷龙的不是雷神トール是什么= = [8 楼] | Posted:2006-09-04 16:04| 顶端

unicorn 闲者 级别: 火花会员 编号: 47136 精华: 2 发帖: 580 威望: 10 点 配偶: 单身 火 花 币: 3 HHB 注册时间:2005-12-06 最后登陆:2020-06-16

トールの戦車を牽く二頭のヤギ。トールが空腹な時には彼らは食べられるが、骨と皮さえ 無傷であればその2つから再び戦車を牽かせるために再生される。 日文不太好（语言设置有问题，看不到全文），不知道这个トール是什么（很有可能就是雷神托尔）？ [ 此贴被unicorn在2006-11-05 10:38重新编辑 ] [9 楼] | Posted:2006-09-04 16:17| 顶端

dorcas 级别: 火花会员 编号: 15497 精华: 1 发帖: 1693 威望: 5 点 配偶: 单身 火 花 币: 0 HHB 注册时间:2004-03-16 最后登陆:2015-04-26

拉着托尔的战车的是两头山羊。托尔肚子饿了的时候就把它们吃了，但只要没有损伤到皮和骨头它们就会为了再次拉起战车而再生。 很明显是雷神托尔嘛…… ガルカかわいいよガルカ [10 楼] | Posted:2006-09-05 12:07| 顶端

unicorn 闲者 级别: 火花会员 编号: 47136 精华: 2 发帖: 580 威望: 10 点 配偶: 单身 火 花 币: 3 HHB 注册时间:2005-12-06 最后登陆:2020-06-16

翻译的正确，不过トール之鳞怎么也不像是说托尔的。 难道我错了吗？ 日文看不到全文（神话也一知半解），下面的那个好像也是托尔（Tor）；不过这么一说：托尔就是世界之蛇的化身了（两个可是同归于尽的）。 [11 楼] | Posted:2006-09-05 12:21| 顶端

unicorn 闲者 级别: 火花会员 编号: 47136 精华: 2 发帖: 580 威望: 10 点 配偶: 单身 火 花 币: 3 HHB 注册时间:2005-12-06 最后登陆:2020-06-16

将第14条去掉了，看来还是雷神托尔啊（我错了）。 感谢指正。 [12 楼] | Posted:2006-09-26 14:18| 顶端

KingKongMonkey 禾千鬥忠丸 级别: 火花会员 编号: 15453 精华: 0 发帖: 3104 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 12121 HHB 注册时间:2004-03-15 最后登陆:2019-06-11

02.ハルベリア   哈尔贝里亚 这个是做什么用的？+防御？ 知道用途的话，也会容易猜一些。 这loli长大了 [13 楼] | Posted:2006-10-28 05:01| 顶端

银河勇音 ヴェロニカ 级别: 火花会员 编号: 55401 精华: 11 发帖: 7410 威望: 55 点 配偶: SOTA 火 花 币: 164899 HHB 注册时间:2006-06-09 最后登陆:2017-02-21

下面是引用KingKongMonkey于2006-10-28 05:01发表的: 02.ハルベリア   哈尔贝里亚 这个是做什么用的？+防御？ 知道用途的话，也会容易猜一些。 ハルベリア 致命+13%、攻击数+1 用来打人的。 某贝尔克日记上的一段： “ .........ディアンの破盾の斧で盾を壊して、シルで削り、フェイのハルベリアで倒し、リースが制圧。” [ 此贴被银河勇音在2006-10-28 14:08重新编辑 ] エンブラ帝国の幼き皇女。異界の英雄を操り、アスク王国を滅ぼそうとしている。 [14 楼] | Posted:2006-10-28 11:53| 顶端

银河勇音 ヴェロニカ 级别: 火花会员 编号: 55401 精华: 11 发帖: 7410 威望: 55 点 配偶: SOTA 火 花 币: 164899 HHB 注册时间:2006-06-09 最后登陆:2017-02-21

恩，物品翻译里写的没错 エンブラ帝国の幼き皇女。異界の英雄を操り、アスク王国を滅ぼそうとしている。 [15 楼] | Posted:2006-10-28 14:06| 顶端

unicorn 闲者 级别: 火花会员 编号: 47136 精华: 2 发帖: 580 威望: 10 点 配偶: 单身 火 花 币: 3 HHB 注册时间:2005-12-06 最后登陆:2020-06-16

在顶楼加了一些链接希望对翻译有所帮助。 [16 楼] | Posted:2006-11-05 10:36| 顶端

MadScientist 级别: 火花会员 编号: 129397 精华: 0 发帖: 838 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 838 HHB 注册时间:2019-02-20 最后登陆:2019-06-24

Re: 关于片假名翻译。 这个词的发音似乎在哪里听到过。 记得是RA95增强版的电击兵的台词吧，去查字典看看发音相近的词如何？ ---------------- DaXiv 电影: https://daxiv.com MuXiv 音乐: https://muxiv.com NoXiv 小说: https://noxiv.com [17 楼] | Posted:2019-02-20 10:42| 顶端

	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 外语学园

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us