请教各位两个单词的意思火花天龙剑



» 您尚未登录注册 \| 社区银行 \| 社区婚姻 \| 社区成就 \| 帮助 \| 社区 \| 无图版

火花天龙剑 -> 外语学园 -> 请教各位两个单词的意思

XML

WAP

本页主题: 请教各位两个单词的意思

courier

プリシラ

级别: 火花会员
编号: 4755
精华: 3
发帖: 1055
威望: 10 点
配偶: 单身
火花币: 38339 HHB
注册时间:2003-05-02
最后登陆:2022-01-10
艾雷布的骑士(I)

请教各位两个单词的意思都是一种服装名，求它们的中文译名 1.サーコート其中的サー就是sir イギリスで、準男爵またはナイト（勲爵士）のクリスチャンネームに冠する敬称。卿。コート当然就是coat了 2.チュニック tunic 婦人上衣の一種。多くは4分の3丈程度の長さ。時代によりさまざまな型がある。意思能看懂，但是身边没有英语辞典，中文翻译不能…… 请大家帮帮忙 orz！！
エトルリア王国、カルレオン伯爵家の令嬢。お忍びで来たリキア地方のラウス侯爵領で、足止めをされ途方に暮れている。たよりなげな外見と、凛とした性格を持つ姫君。
[楼主] \| Posted:2006-03-01 19:56\|		顶端

美夕

级别: 禁止发言
编号: 16974
精华: 3
发帖: 416
威望: 15 点
配偶: 单身
火花币: 34606 HHB
注册时间:2004-04-28
最后登陆:2018-11-05
游戏王国的浪人(I)

courier

プリシラ

级别: 火花会员
编号: 4755
精华: 3
发帖: 1055
威望: 10 点
配偶: 单身
火花币: 38339 HHB
注册时间:2003-05-02
最后登陆:2022-01-10
艾雷布的骑士(I)

ok，谢谢美夕啦^^ 比较寒的是第二个单词也是指骑士（男性）的穿着，实在是不好翻……
エトルリア王国、カルレオン伯爵家の令嬢。お忍びで来たリキア地方のラウス侯爵領で、足止めをされ途方に暮れている。たよりなげな外見と、凛とした性格を持つ姫君。
[2 楼] \| Posted:2006-03-02 10:05\|		顶端

Rury

黴菌の王子様

级别: 火花会员
编号: 4342
精华: 0
发帖: 977
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 24383 HHB
注册时间:2003-04-30
最后登陆:2006-05-18

-，-照小姑娘这样翻俺也会
これは......うん、何も言わないほうがいいみたい...... -------------------------------------------------------- 恋はまるで望遠鏡から覗く星のようさ。腕を伸ばすだけじゃ何も届かない。だから僕は君を連れてゆく。変わらない思いは君の宇宙になる。永遠に...
[3 楼] \| Posted:2006-03-02 12:41\|		顶端

传说的深渊使者

级别: 论坛版主
编号: 41032
精华: 4
发帖: 6678
威望: 20 点
配偶: 单身
火花币: 28002 HHB
注册时间:2005-07-09
最后登陆:2014-10-19
游戏王国的浪人(I)


火花天龙剑 -> 外语学园